Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LuftPersV - Verordnung über Luftfahrtpersonal
Russian translation:
Положение о летном составе и авиационных специалистах
Added to glossary by
ValentynaZ
Dec 23, 2014 16:15
9 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 3 more.
LuftPersV - Verordnung über Luftfahrtpersonal
German to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Gesetzliche Grundlagen gemäß § 42 LuftPersV
Die Ausbildung von Führern für schwerkraftgesteuerte Ultraleichtflugzeuge nach § 1 Abs. 1 Nr.
7 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung umfasst...
Die Ausbildung von Führern für schwerkraftgesteuerte Ultraleichtflugzeuge nach § 1 Abs. 1 Nr.
7 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung umfasst...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Положение о летном составе и авиационных специалистах |
Auto
|
| 3 | постановление об экипажах воздушных судов и авиационном персонале |
Denys Dömin
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Положение о летном составе и авиационных специалистах
Luftfahrtpersonal - летный состав и авиационные специалисты (немецко-русский словарь по авиации и космонавтике)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
постановление об экипажах воздушных судов и авиационном персонале
У немцев к Luftfahrtpersonal, похоже, относятся и летный состав, и обслуживающий персонал:
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrtpersonal
А в Воздушном кодексе, например, РФ, различают:
экипаж воздушного судна
http://www.consultant.ru/popular/air/25_8.html#p596
и
авиационный персонал
http://www.consultant.ru/popular/air/25_7.html#p526
Поэтому, возможно, так: "постановление/распоряжение об экипажах воздушных судов и авиационном персонале".
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrtpersonal
А в Воздушном кодексе, например, РФ, различают:
экипаж воздушного судна
http://www.consultant.ru/popular/air/25_8.html#p596
и
авиационный персонал
http://www.consultant.ru/popular/air/25_7.html#p526
Поэтому, возможно, так: "постановление/распоряжение об экипажах воздушных судов и авиационном персонале".
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...