Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preis- und Trendschilder
Russian translation:
ценники и вывески торговых марок
Added to glossary by
daniele
Dec 7, 2009 01:46
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Preis- und Trendschilder
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Die Filialen werden in regelmäßigen Abständen durch Mitarbeiter der Deko- Abteilung der Zentrale besucht. In der Zwischenzeit sind die Mitarbeiter in der Filiale für eine gute und aktuelle Deko verantwortlich.
Dekomaterialien, die in den Filialen zum Einsatz kommen sind:
• Schaufensterfiguren
• Deko- Büsten
• Deckenabhänger
• Banner
• Aufsteller und Plakate
• Markenaufsteller
• Zesuren und Imageposter
• Preis- und Trendschilder
Trendschilder
Dekomaterialien, die in den Filialen zum Einsatz kommen sind:
• Schaufensterfiguren
• Deko- Büsten
• Deckenabhänger
• Banner
• Aufsteller und Plakate
• Markenaufsteller
• Zesuren und Imageposter
• Preis- und Trendschilder
Trendschilder
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 19, 2009 14:48: daniele Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
ценники и вывески торговых марок
Из опыта собственных посещений немецких магазинов мне это представляется именно так.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
ценники и модные ярлыки, этикетки, вывески
...
8 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
рекламные щиты/плакаты с изображением рекламируемого товара и его цены
Рекламный плакат, который продает ...
«Магазин на бульваре»
Вид рекламного плаката, нацеленного на произвольное внимание, назовем условно «магазином на бульваре». Это плакаты, на которых изображена фотография какого-либо товара и его цена. Для человека, который потенциально готов приобрести, например, компьютер, важна его цена, и плакат может сыграть в данном случае роль прайс-листа.
http://salespro.ru/470/print
Спор на щите. «Эльдорадо» и «Техносила» выясняют, у кого дешевле техника, в рекламе - Sostav.ru: Сотка
На щитах изображены рекламируемый товар с указанием цены и тетрадный лист с надписью "Серега лопух! Купил дороже!". А 20 августа "Эльдорадо" разместила в тех же городах щиты, на которых изображен такой же товар,
http://www.sostav.ru/sotka/news/2006/08/22/51/
РМ: Цены ниже плинтуса
«Самые низкие цены» — самый ходовой рекламный слоган последних месяцев. Рекламные щиты заполнены ценниками и обещаниями сказочно дешевых товаров. ... http://www.reklama-mama.ru/news/krsk/19726/
Peer comment(s):
| neutral |
daniele
: "Preisschild" может быть и большого, и маленького размера. Поэтому ограничивать это понятие щитам и плакатами, наверное, не стоит?
6 mins
|
16 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
информация о ценах и модных тенденциях
не решаюсь использовать ни "плакат", ни "постер", ни "вывеска"
Something went wrong...