Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswahlkreuz
Romanian translation:
cursor (în formă de cruce)
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
May 18, 2007 09:25
17 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Auswahlkreuz
German to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Der ganze Satz lautet: "Im nun erweiterten Fenster läßt sich mit Hilfe des Auswahlkreuzes und Reglers die Farbe frei wählen oder auf Basis des Farbmodells Farbton, Sättigung, Helligkeit oder RGB (Rot, Grün, Blau) zusammenstellen."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cursor (în formă de cruce) |
Bogdan Burghelea
|
| 4 -1 | caseta/casuta de selectare |
Ioan Biriescu
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cursor (în formă de cruce)
Würde ich sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mii de multumiri! M-ati ajutat foarte mult."
-1
24 mins
caseta/casuta de selectare
Ist gleichbedeutend mit Checkbox. In dem Kästchen kann eventuell statt eines Häckchens ein Kreuz sein (muß aber nicht).
Peer comment(s):
| disagree |
Daiana Heinrich
: eu cred ca e vorba de cursorul in forma de cruce cu care se poate selecta direct culoarea dorita: http://www.3b-infotainment.de/unterricht/htm2-4.jpg. Din pacate nu stiu care e denumirea incetatenita in romana.
20 mins
|
Something went wrong...