Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinzu kommen muss
Portuguese translation:
deve ser juntado/adicionado/acrescido
Added to glossary by
ahartje
Oct 26, 2005 22:12
18 yrs ago
German term
Hinzu kommen muss
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
K�rperschaftsteuer , Dogmatik, Charakterisierung
Na frase anterior afirmou-se que o Gewinnabführungsvertrag não produzia nenhuma relação organica fiscal-corporativa. Na sequência do raciocínio, que começa com "Hinzu kommen muss", afirma-se : "ein Gewinnabführungsvertrag zwischen Organgesellschaft und Organträger für mindestens 5 Jahre über den ganzen Gewinn." Ao que parece a segunda frase descreve uma situação contrária à da primeira.
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Não
Como não há nenhuma relação orgânica 'deve ser juntado/adicionado/acrescido' o contrato mencionado para regular os lucros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A idéia é de adicionar ao já ocorrido o contrato de 5 anos no mínimo para que haja a relação organizativa referida. A ajuda foi decisiva para chegar a este entendimento. Obrigado ! "
Something went wrong...