Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ringseilkonstruktion
Portuguese translation:
Construção com cabos em formato de anel/ cobertura sistema de "roda de bicicleta invertida"
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Jan 13, 2014 20:39
10 yrs ago
German term
Ringseilkonstruktion
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Estrutura de teto de estádios
PT do Brasil
Ursprünglich als ultraleichte unter das bestehende Dach gehängte Ringseilkonstruktion vorgesehen, wurde im Rahmen der Ausführungsplanung eine vereinfachte Kragarm-Konstruktion gewählt.
Danke im Voraus:)
Ursprünglich als ultraleichte unter das bestehende Dach gehängte Ringseilkonstruktion vorgesehen, wurde im Rahmen der Ausführungsplanung eine vereinfachte Kragarm-Konstruktion gewählt.
Danke im Voraus:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Construção com cabos em formato de anel/ cobertura sistema de "roda de bicicleta invertida" |
Fernando Guimaraes
|
References
| construção circular |
José Patrício
|
Change log
Jan 15, 2014 18:31: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Construção com cabos em formato de anel/ cobertura sistema de "roda de bicicleta invertida"
Construção com cabos em formato de anel/ cobertura sistema de roda de bicicleta invertida
Eu pessoalmente optaria por "cobertura sistema de roda de bicicleta invertida"
3.180.000 no google
http://www.planet-wissen.de/kultur_medien/architektur/dachko...
…"Eine Ringseilkonstruktion, die nach dem Prinzip "Speichenrad" erstellt wurde. ..."
http://www.planet-wissen.de/kultur_medien/architektur/dachko...
…"Ein geniales Prinzip, das nicht nur äußerst effektiv als "Fahr-Rad" funktioniert, sondern auch zum Beispiel als Dachkonstruktion für riesige Sportarenen...."
..."Die "Felge", also der äußere Ring des Daches, wird auf dem Tribünenrand "abgelegt" und ..."...
http://piniweb.pini.com.br/construcao/infra-estrutura/etapa-...
http://www.copa2014.df.gov.br/a-obra/4972-a-obra
…"A etapa consistiu no içamento dos 48 cabos permanentes de sustentação,…"…
…"Funcionando como sistema de "roda de bicicleta invertida", …"…
http://www.metalica.com.br/22-mil-toneladas-de-aco-para-o-es...
…"…funciona com um sistema que ficou conhecido no jargão da engenharia como "roda de bicicleta invertida"." …
Eu pessoalmente optaria por "cobertura sistema de roda de bicicleta invertida"
3.180.000 no google
http://www.planet-wissen.de/kultur_medien/architektur/dachko...
…"Eine Ringseilkonstruktion, die nach dem Prinzip "Speichenrad" erstellt wurde. ..."
http://www.planet-wissen.de/kultur_medien/architektur/dachko...
…"Ein geniales Prinzip, das nicht nur äußerst effektiv als "Fahr-Rad" funktioniert, sondern auch zum Beispiel als Dachkonstruktion für riesige Sportarenen...."
..."Die "Felge", also der äußere Ring des Daches, wird auf dem Tribünenrand "abgelegt" und ..."...
http://piniweb.pini.com.br/construcao/infra-estrutura/etapa-...
http://www.copa2014.df.gov.br/a-obra/4972-a-obra
…"A etapa consistiu no içamento dos 48 cabos permanentes de sustentação,…"…
…"Funcionando como sistema de "roda de bicicleta invertida", …"…
http://www.metalica.com.br/22-mil-toneladas-de-aco-para-o-es...
…"…funciona com um sistema que ficou conhecido no jargão da engenharia como "roda de bicicleta invertida"." …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada ! grande ajuda! sucesso!"
Reference comments
1 hr
Reference:
construção circular
The meaning of ringseil. - https://www.google.com/search?q=Dach gehängte Ringseilkonstr...
Pitbull am Ringseil - YouTube - - mesmo link
Del Rio Angriff vom Ringseil ... - mesmo link
Imagens de Ringseil - https://www.google.com/search?q=Dach gehängte Ringseilkonstr...
Ringseil Longe 7m - http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/brockamp-sei...
Pitbull am Ringseil - YouTube - - mesmo link
Del Rio Angriff vom Ringseil ... - mesmo link
Imagens de Ringseil - https://www.google.com/search?q=Dach gehängte Ringseilkonstr...
Ringseil Longe 7m - http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/brockamp-sei...
Something went wrong...