Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Polish translation:
Ogólne Warunki Handlowe
Added to glossary by
Michał Łypaczewski
Feb 25, 2008 11:48
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Allgemeine Geschäftsbedingungen
German to Polish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Geschäftsbedingungen
Unverbindliche Empfehlungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Schiffsmakler und Schiffsabenten in der Bundesrepublik Deutschland. Angemeldet beim Bundeskartelamt.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | Ogólne Warunki Handlowe |
Michał Łypaczewski
|
| 5 | Ogólne Warunki Handlowe |
Jerzy Czopik
|
| 3 | warunki zakupów/umowa z użytkownikiem(kupującym itd.) |
skowronek
|
Change log
Feb 25, 2008 11:56: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Mar 3, 2008 13:52: Michał Łypaczewski Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Ogólne Warunki Handlowe
Ustawa dotycząca warunków dostaw, płatności itp. Skrót zwyczajowy to AGB
Note from asker:
| dziekuje bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo, z potwierdzeniem w innych zrodel jest to optymalne tlumaczenie"
8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Ogólne Warunki Handlowe
jw.
Note from asker:
| dziekuje bardzo! |
12 mins
warunki zakupów/umowa z użytkownikiem(kupującym itd.)
To trudne, bo to, co w Niemczech podchodzi pod AGB w Polsce trzeba jak mi sie wydaje różnicować. Stąd w ebayu polskim mamy np. "Umowę z użytkownikiem" a w księgarni internetowej Merlin mamy "warunki zakupów".
Note from asker:
| dziekuje bardzo! |
Something went wrong...