Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
Französisch translation:
vas-y molo / doucement
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Sep 7, 2004 16:58
19 yrs ago
Deutsch term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Phrase tirée d'un scénario comment traduire halt mal den Ball flach??
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +6 | vas-y molo / doucement |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | n'éxagères pas |
Ina Holzhauer (X)
|
Proposed translations
+6
2 Stunden
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Halt mal den Ball flach, sonst m�ssen wir rum stressen
Selected
vas-y molo / doucement
selon le "ton" de la conversation...
ou bien : ne t'emballes pas !
ou bien : ne t'emballes pas !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Halt mal den Ball flach, sonst m�ssen wir rum stressen
n'éxagères pas
dans le style de "ne pousses pas le bouchon trop loin" ou, trop familier, "ne déconnes pas" (sorry ;))
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ou "keep cool", "soft", "on se calme!" enfin dans ce sens-là, tout à fait
1 Stunde
|
Something went wrong...