Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
abgewinkelt
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtschaftsmaschinen
Dabei jedoch darauf achten, dass die Gelenkwelle nicht zu stark abgewinkelt wird.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | savijen |
sany
|
| 5 | odmotan |
Denis Mihajlovic
|
| 4 | pod kutom |
Ivan Nekic
|
Change log
Jan 17, 2010 22:31: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "abgewinkelt"" to ""savijen""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
savijen
Sa Kudoza engl.>njem. verzija
bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen
bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen
Example sentence:
all angle bended** accessories..."winkel-/abgewinkelte Bauteile/Zubehörteile
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
11 hrs
|
|
Hvala Slađana!
|
|
| agree |
Darko Kolega
: naravno! jednostavno je najbolje
-savijen ili zakrivljen (svrsishodno)
16 hrs
|
|
Hvala Kolega team!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Sany."
3 hrs
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
odmotan
ab|wi|ckeln <sw.V.; hat>:
1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut).
1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut).
Note from asker:
| Denis, du hast es offensichstlich als "abgewickelt" gelesen. Das Wort ist aber "abgeWINKelt". Daher hat es mit "odmotano" nichts zu tun. |
1 day 1 hr
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
pod kutom
Ja bih "zu stark abgewinkelt" formulirao kao "pod prevelikim kutom".
Naime, ako za vratilo (kardan) kažemo da je "savijen", to može značiti i da je oštećen, neispravan. Međutim, pretpostavljam da se u konkretnom tekstu upozorava kako neku radnju (npr. pokretanje stroja, ili prijenos velike snage, rad pod velikim opterećenjem) ne smije izvoditi ako je priključni stroj na traktoru u takvu položaju da je kardan pod prevelikim kutom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 sati (2010-01-17 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ako je riječ o pogonskim kotačima/upravljaču, možda još jedan prijedlog: zakrenut.
Glede nejasnoće "prevelikog kuta", možda ovo pomogne:
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/gelenkwelle-1...
Kardanski zglob uglavnom prenosi moment pod određenim kutom, to i jest njegova uloga; međutim, ukoliko se savije središnji dio kardana (teleskopska cijev), onda imamo problem...
Naime, ako za vratilo (kardan) kažemo da je "savijen", to može značiti i da je oštećen, neispravan. Međutim, pretpostavljam da se u konkretnom tekstu upozorava kako neku radnju (npr. pokretanje stroja, ili prijenos velike snage, rad pod velikim opterećenjem) ne smije izvoditi ako je priključni stroj na traktoru u takvu položaju da je kardan pod prevelikim kutom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 sati (2010-01-17 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ako je riječ o pogonskim kotačima/upravljaču, možda još jedan prijedlog: zakrenut.
Glede nejasnoće "prevelikog kuta", možda ovo pomogne:
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/gelenkwelle-1...
Kardanski zglob uglavnom prenosi moment pod određenim kutom, to i jest njegova uloga; međutim, ukoliko se savije središnji dio kardana (teleskopska cijev), onda imamo problem...
Note from asker:
| Ivane, tu nije riječ o kutu nego prema objašnjenju kardan ne smije biti previše savijen jer ga u suprotnome slučaju treba zamijeniti. |
Peer comment(s):
| neutral |
Darko Kolega
: što znači biti pod prevelikim kutom?? često je to nejasan pojam...; možda u određenom položaju prema...
1 hr
|
Discussion
ab|win|keln <sw.V.; hat>: so halten, dass ein Winkel entsteht: das Bein a.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].