This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
JUGEMENT CORRECTIONNEL
A l\'appel de la cause

Glossary entry

French term or phrase:

prêté son ministère

Spanish translation:

prestó sus servicios

Added to glossary by Esteban Pons
Jun 28, 2017 17:11
6 yrs ago
6 viewers *
French term

prêté son ministère

French to Spanish Other Law (general) Procédure pénale
Bonjour,

je traduis ce document qui est un jugement correctionnel, et pour le contexte la phrase est :

"L'interprète a prêté son ministère chaque fois qu'il a été utile"

Merci beaucoup de votre aide, Esteban.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 prestó sus servicios
4 +2 realizó su función
3 +1 intervino

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

prestó sus servicios

otra sugerencia
Note from asker:
Muchas gracias Isabel.
Peer comment(s):
agree maría josé mantero obiols
31 mins
Gracias, Mª José.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins

realizó su función

ministère est un mot archaïque, synonyme de fonction, métier, etc.
Reference:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/minist%c3%a8re/51634?q=minist%c3%a8re#51514

Note from asker:
Un grand merci José Antonio!
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Tout à fait... mot ancien.
25 mins
Merci, Juan Jacob.
agree maría josé mantero obiols
15 hrs
Merci, María José.
Something went wrong...
+1
16 hrs

intervino

otra idea
Peer comment(s):
agree Toni Castano
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search