Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être fière de ses atouts
Spanish translation:
y tiene razones para estar orgullosa de sus valores
Added to glossary by
SilviaInt
Nov 20, 2010 17:36
13 yrs ago
French term
être fière de ses atouts
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
cultura
Estoy haciendo una traducción sobre la ciudad de Blois y aparece esto Elle joue un rôle d'équilibre entre Orléans et Tours et a de quoi être fière de ses atouts.
no sé comoponer "a de quoi être fière de ses atouts" espero que me puedan ayudar es muy urgente
no sé comoponer "a de quoi être fière de ses atouts" espero que me puedan ayudar es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | y tiene razones para estar orgullosa de sus valores |
SilviaInt
|
| 3 +8 | estar orgullosa de sus atractivos turísticos |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
3 mins
SilviaInt
Native in Spanish
Works in field
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) 
, English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
y tiene razones para estar orgullosa de sus valores
sugestión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+8
10 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
estar orgullosa de sus atractivos turísticos
una opción
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
21 mins
|
|
Gracias María José :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
40 mins
|
|
Muchas gracias Rafael :) Buen fin de semana
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
1 hr
|
|
Gracias OMW :)
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
|
|
Gracias Olza :)
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
: sí, está implícito lo de "atractivos turísticos"
3 hrs
|
|
Gracias Diana :)
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
17 hrs
|
|
Gracias José Miguel :)
|
|
| agree |
Marina Garci (X)
20 hrs
|
|
Gracias Marina :)
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Manuela :)
|
Something went wrong...