Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de poing
Spanish translation:
impactante
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 20, 2011 17:08
13 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
coup de poing
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
C'est vrai qu'on ne peut pas s'empêcher, quand on parle de mafia italienne, de penser à Gomorra, qui est un film coup de poing.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | impactante |
Aitor Aizpuru
|
| 3 +1 | una película maestra |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 -1 | aburrido/aburridón |
jude dabo
|
Proposed translations
+8
24 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
impactante
Es cierto que, cuando se habla de mafia italiana, no se puede evitar pensar en Gomorra, una película impactante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Aitor y a los demás."
+1
15 mins
una película maestra
Lo que entiendo es que la película fue un golpe maestro. Saludos.
También puedes decir emblemática, o algo por el estilo.
También puedes decir emblemática, o algo por el estilo.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 days 21 hrs
|
|
Gracias Manuela. Saludos!
|
-1
3 hrs
jude dabo
Works in field
aburrido/aburridón
fracaso total
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¡Es exactamente lo contrario!
3 days 18 hrs
|
|
noted
|
Something went wrong...