Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apto
Spanish translation:
reçu/e, apte, admis/e
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 7, 2012 10:30
12 yrs ago
18 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
apto
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un suplemento europeo al título, tengo que traducir las calificaciones. Sobresaliente, notable, etc. no lo voy a traducir porque se explica más adelante el método de calificación español. Sin embargo, sí que quiero traducir "apto" para aquellos cursos que no tienen calificación numérica.
He visto que en francés "apte" sólo se utiliza cuando se refiere a un examen médico o a unas condiciones físicas determinadas y éste no es el caso.
¿Tenéis alguna idea?
Gracias
He visto que en francés "apte" sólo se utiliza cuando se refiere a un examen médico o a unas condiciones físicas determinadas y éste no es el caso.
¿Tenéis alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | reçu/e ou apte |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +2 | admis |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Apte o reçu |
cerbero96
|
Change log
Nov 14, 2013 13:50: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1123100">Mª Teresa Francés García's</a> old entry - "apto"" to ""reçu/e ou apte""
Proposed translations
+3
7 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
reçu/e ou apte
Sí se usa en ocasiones "apte":
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Pondré "apte". Pensaba que no se podía en estos contextos..."
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
admis
Una sugerencia.
Note from asker:
| Yo también había visto ese foro pero a mí me da la sensación de que "admis" sería cuando apruebas alguna asignatura o curso para poder acceder a un puesto de trabajo o a unos estudios y, en este caso (tal y como yo lo veo), aprobar las asignaturas de una carrera te permite acabarla y obtener un título. Es decir, lo veo más como el final de un proceso que como el principio de algo. Gracias de todas formas. Saludos. |
1 day 3 hrs
Apte o reçu
Las dos valen pero en la ensenanza se suele utilizar reçu.
Something went wrong...