(различие приблизительно такое же, какое было в Англии между солиситором и барристером до того, как в 1990 г. солиситоры получили право выступления в судах но не выше High Court).
Во Франции чётко разграничиваются функции представителя (agent), поверенного (avoue) и и адвоката (аvocat).
Аналогом в России (до судебной реформы 1864 г. и некоторое время после нее) был ходатай (в отличие от присяжного поверенного, т.е "полного" адвоката (типа барристера).

Разница между ними хорошо понятна из нижеследующих ссылок