Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sous toutes réserves
Russian translation:
возможны оговорки
Added to glossary by
Olga BARON
Apr 10, 2014 11:32
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Sous toutes réserves
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
В аппеляционной жалобе, фраза в конце.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | возможны оговорки |
Dimitri Gal
|
| 5 | Без каких-либо гарантий/обязательств |
Nata_L
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
возможны оговорки
(в будущем)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
15 mins
Без каких-либо гарантий/обязательств
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-04-10 11:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sous tou...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-04-10 11:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
♦ Sous toutes réserves. ,,Formule placée fréquemment à la fin des actes de procédure pour la garantie de clauses, de conditions dont la stipulation n'est point formellement portée dans ses actes``
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-04-10 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/réserve
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-04-10 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/réserve
Note from asker:
| Ната, по-моему, варинат Дмитрия в контексте акта судебного представителя звучит более подходяще. Спасибо за ответ и ссылки! |
Something went wrong...