Lyubov Tyurina Jun 15, 2011:

безусловно, поисковик не источник. но ничто не мешает вам дать свой вариант.

Tatiana Pelipeiko Jun 15, 2011:

Помилуйте, "поисковик" - не источник В интернете можно отыскать и "корову" через ять. .. :))

Tatiana Pelipeiko Jun 15, 2011:

Конечно, бывают традиционные варианты передачи, как "Рио-Гранде" или "Лаго-Маджоре", но обычно обозначение типа водного объекта переводится.

Lyubov Tyurina Jun 15, 2011:

http://www.google.com/search?hl=ru&biw=835&bih=608&q="озеро ...

я не даю ссылок на машинный перевод. я даю ссылки на поисковик и множество подобных вариантов.
озеро лак-де-....
Озеро Лак де Лиез
озеро Лак-де-гренуй
озеро Лак-де-Гра
озеро Лак-де-Сан-Круа
etc.

Igniculus Jun 15, 2011:

То Lyubov Tyurina Вы даете ссылку на ресурс в Интернете, использующий машинный перевод. Неужели это может служить каким-либо обоснованием? Я Вы обратили внимание на то, что там целый ряд названий не относится к озерам вообще, а имеет только косвенное к ним отношение. Поясняю. Там названия населенных пунктов. Их название включает слово "lac". Поэтому Лак-де-ла-От-Сюр совершенно справедливо, т.к. это название коммуны, а не озера. Озеро должно писаться иначе. Родовой компонент (озеро, река, море и т.д.) переводится. Взять, к примеру, озеро Гарда (Lac de Garde на фр. и Lago di Garda на итальянском), у нас будет два разных названия, если следовать Вашей логике?