Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
article de puériculture
German translation:
Babyartikel
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 11, 2007 17:43
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
article de puériculture
French to German
Marketing
Marketing
Es geht um einen tapis d'activité (der Gegenstand meiner vorherigen Frage ist...)
http://images.google.de/images?hl=de&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-88...
Das Teil wird im Text immer wieder als "article de puériculture" bezeichnet, und mir fällt nix Vernünftiges dafür ein...
Danke!
Jutta
http://images.google.de/images?hl=de&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-88...
Das Teil wird im Text immer wieder als "article de puériculture" bezeichnet, und mir fällt nix Vernünftiges dafür ein...
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Babyartikel |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Babyzubehör |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | (Baby-) und Kinderausstattung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Oct 12, 2007 08:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
20 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Babyartikel
Für Kleinkinder ist das wohl eher nicht gedacht.
Babyartikel ist schön allgemein und wird auch so gebraucht, z.B. auch Babymarkt, wo man alles für Neugeborene und Kleinkinder bekommt.
Babyartikel ist schön allgemein und wird auch so gebraucht, z.B. auch Babymarkt, wo man alles für Neugeborene und Kleinkinder bekommt.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
34 mins
|
|
DANKE
|
|
| agree |
Birgit Trasser
53 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
54 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt am besten in meinen Satzzusammenhang. Danke schön!
Jutta"
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
48
Babyzubehör
... aber eher zur Übersetzung von puériculture allein
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
French term (edited):
article(s) de puériculture
(Baby-) und Kinderausstattung
Steigende Umsätze bei gleichzeitig sinkender Geburtenrate lassen den Schluss zu, dass pro Baby mehr Geld ausgegeben wird. Nach dem BBE-Branchenreport Baby- und Kinderaus-stattung 2006 liegt das Marktvolumen bei 5 Mrd. Euro. Davon entfällt knapp die Hälfte auf die Babyausstattung
(Messe Kind+Jugend / Köln)
(Messe Kind+Jugend / Köln)
Discussion