Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garder le cap
Dutch translation:
(enkele tips) om op de goede weg te blijven
Added to glossary by
The_Sentinel
Sep 4, 2009 11:41
14 yrs ago
French term
garder le cap
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
verkeersveiligheid
Les seniors sur la route.
Quelques conseils pour garder le cap.
Het is de titel van een folder i.v.m. verkeersveiligheid.
Quelques conseils pour garder le cap.
Het is de titel van een folder i.v.m. verkeersveiligheid.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (enkele tips) om op de goede weg te blijven |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 +1 | (om) de weg niet kwijt te raken |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | om bij te blijven |
Carolien de Visser
|
| 3 | het roer in handen te houden |
ilse van haneghem
|
| 3 | koers houden |
NMR (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
(enkele tips) om op de goede weg te blijven
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u"
15 mins
om bij te blijven
een mogelijkheid
+1
23 mins
(om) de weg niet kwijt te raken
om ook in het Nederlands een woordspeling te maken...
23 mins
het roer in handen te houden
Misschien iets vanwege roer-stuur.
8 hrs
koers houden
Of heel neutraal "een paar belangrijke punten", "hoofdzaken", enz.
Discussion