Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
battant pavillon Hilton
Dutch translation:
Hilton-hotel
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 11, 2007 07:54
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
battant pavillon
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hotel
Toeristische informatie over Sicilië. "Un nouvel établissement battant pavillon Hilton s'est ouvert sur la côte nord-est de la Sicile, à quelques encablures d'îles et d'îlots peuplés de cyclopes et de légendes."
Kan ik dit vertalen als "een gloednieuw Hilton-hotel"?
Alvast bedankt!
Katrien
Kan ik dit vertalen als "een gloednieuw Hilton-hotel"?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hier: een gloednieuw Hilton-hotel |
NMR (X)
|
| 3 | vlaggenschip |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
hier: een gloednieuw Hilton-hotel
eigenlijk: dat onder de Hilton-vlag vaart, dwz. met het Hilton-merk
vlaggenschip lijkt mij een beetje teveel
vlaggenschip lijkt mij een beetje teveel
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je bevestiging!"
1 day 47 mins
vlaggenschip
Je weet dat "battre pavillon x" betekent "onder x vlag varen". De schrijver van de toeristiche brochure gebruikte dat maritieme beeld waarschijnlijk omdat het hotel aan zee ligt en omgeven is door water (zie link). Je kan in die sfeer blijven door te spreken van "het (nieuwste) vlaggenschip van Hilton in de streek".
Discussion