This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pour toutes suites qu'il voudra bien lui donner
service de proximité

Glossary entry

French term or phrase:

anti-accro

Dutch translation:

ripstop

Added to glossary by Anne-Marie Kalkman
Nov 23, 2009 10:38
14 yrs ago
French term

anti-accro

French to Dutch Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
In een wervende tekst wordt gesproken over windjacks van ultralicht, 'anti-accro' nylon:
Le coupe-vent : en nylon ultra-léger, et anti-accro, le blouson se porte sur des t-shirts imprimés.
Ik kom er niet uit wat anti-accro nu betekent: antistatisch, waterafstotend?
Ik hoop dat hier iemand is die het wel weet!
Proposed translations (Dutch)
3 ripstop
4 +1 anti-scheur
4 +1 extra stevig
4 scheurvast

Discussion

Anne-Marie Kalkman (asker) Nov 23, 2009:
ripstop dus! Dan is het dus in goed NL ripstop nylon. Bedankt Bieke en Sabine!
Wim Van Verre Nov 23, 2009:
En bij deze neem ik mijn woorden terug - cf. de antwoorden van Bieke en Sabine!
Wim Van Verre Nov 23, 2009:
Ik geloof dat het staat voor anti-accrochage - er kan zich als het ware niets aan de stof hechten. Kan dit?
Een goede vertaling moet ik je jammer genoeg voorlopig ook schuldig blijven!

Proposed translations

1 hr
Selected

ripstop

Ripstop nylon of nylon ripstop: deze Engelse benamingen worden door Nederlandse fabrikanten van nylon materialen veelvuldig gebruikt. Ik weet alleen niet zeker of "ripstop" een specifieke (of zelfs gepatenteerde) weefmethode is, dan wel een algemene benaming voor stoffen die scheurbestendig zijn. Overigens zie ik anti-accro in dit verband wel vaker op Franstalige sites (zie onderste link, waarin tevens de term ripstop wordt gebruikt)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-11-23 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik zag iets te laat dat je het antwoord zelf al gevonden had.
Example sentence:

Materiaal aan buitenkant: Ripstop nylon. Dit is Nylon geweven op de "ripstop manier". Dit houdt in dat er allemaal kleine vierkantjes zijn geweven die moeten voorkomen dat hele kleine scheurtjes grote scheuren worden. (zie bovenste link)

Reference:

http://www.shopwiki.nl/Mountain+Hardwear+Epic+Jacket+black

http://www.solentbay.com/short-murphynye-catalina-p-270.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins

anti-scheur

Vermoedelijk tikfoutje voor "anti-accroc". Een "accroc" is een "winkelhaak" (scheur in kleding); vandaar dat ik het zou vertalen door "anti-scheur".

Ref. www.van-herck.be/medisch.../antischeur-kleding e.a.
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
Bedankt!
Something went wrong...
+1
44 mins

extra stevig

Een 'accroc' (met c) is een winkelhaak.
■Déchirure faite dans un tissu par quelque chose qui accroche (pointe, angle saillant, etc.).
Dan lijkt mij dat een extra stevige stof die niet snel scheurt of blijft haken...
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
Something went wrong...
11 hrs

scheurvast

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search