Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boussole à plaquette et de visée
Dutch translation:
plaat- en vizierkompas
Added to glossary by
Anthony Michils
Mar 4, 2005 11:13
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
boussole à plaquette et de visée
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
kompas
Ik dacht aan schijkompas voor 't eerste, maar voor 't tweede... Een 'merkkompas' ??
In dezelfde tekst komt système de visée en fente de visée nog terug.
Ik heb 'merksysteem' en 'merkgleuf', maar dat lijkt nergens op!
Alle suggesties zijn welkom !
In dezelfde tekst komt système de visée en fente de visée nog terug.
Ik heb 'merksysteem' en 'merkgleuf', maar dat lijkt nergens op!
Alle suggesties zijn welkom !
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | plaat- en vizierkompas |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
boussole � plaquette et de vis�e
Selected
plaat- en vizierkompas
"Viser" zou ik met richten of peilen vertalen, niet met merken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-04 13:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peilkompas lijkt me ook uitstekend.
Ne perds pas le cap!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-04 13:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peilkompas lijkt me ook uitstekend.
Ne perds pas le cap!
Reference:
http://www.megaadventurestore.nl/o_navigatie.html
http://www.scoutquest.com/nl/scout/tech/kaart-kompas/kompasbasis.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk toch gegaan voor 'vizier-', Gerard. Bedankt !"
Discussion
vizierkompzas: 28 Googlehits
En ik denk (als ik de tekeningen bekijk) dat het dezelfde kompassen zijn. Misschien ook interessant gezien 'vis�e' terugkomt (en ik inderdaad al 'peilen' in al zijn vervoegingen ervoor gebruik)...
Pffff.... om er het Noorden van kwijt te raken !!