Apr 2, 2004 10:09
20 yrs ago
French term
cellules photoélectriques brevetées
French to Dutch
Tech/Engineering
Other
une porte industrielle avec cellules photoélectriques brevetées qui assurent la securité, et qui sont placées sur l'arête principale.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | geoctrooieerde/gepatenteerde fotoelektrische cellen |
George Vardanyan
|
| 5 | gebrevetteerde fotocellen |
Tony Vandenborn
|
| 5 | gepatenteerde foto-elektrische cellen |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+1
12 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
cellules photo�lectriques brevet�es
Selected
geoctrooieerde/gepatenteerde fotoelektrische cellen
De helderheid wordt aangepast aan het licht van de omgeving door middel van een *fotoelektrische cel* die in het display is geïntegreerd.
Bovendien moeten *geoctrooieerde* uitvindingen worden bekendgemaakt, zodat een derde ze kan bestuderen, zelfs terwijl ze door een octrooi worden beschermd
*Gepatenteerde* Palomar-RF-technologie van Logitech. ... Veiligheid: *Gepatenteerde* Logitech®-codering. ID's: 12-bits digitale ID (tot 4096 combinaties).
http://www.logitech.com/index.cfm/products/technology/ documents/NL/NL,CRID=1872,parentCRID=810
Bovendien moeten *geoctrooieerde* uitvindingen worden bekendgemaakt, zodat een derde ze kan bestuderen, zelfs terwijl ze door een octrooi worden beschermd
*Gepatenteerde* Palomar-RF-technologie van Logitech. ... Veiligheid: *Gepatenteerde* Logitech®-codering. ID's: 12-bits digitale ID (tot 4096 combinaties).
http://www.logitech.com/index.cfm/products/technology/ documents/NL/NL,CRID=1872,parentCRID=810
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
gebrevetteerde fotocellen
Indien niet nader wordt omschreven of het gaat om fotodiodes of -transistoren e.d. gebruik je gewoon 'fotocel'.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: gebrevetteerd is meer iets voor een zweminstructeur
22 mins
|
1 hr
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
French term (edited):
cellules photo�lectriques brevet�es
gepatenteerde foto-elektrische cellen
Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal:
"foto-elektrische cel :toestel dat licht in elektrische energie omzet"
Als synoniem wordt ook gewoon het woord 'fotocel' gegeven.
Let erop dat het Franse 'photoélectriques' volgens Van Dale met koppelteken wordt geschreven.
HTH
Gert
HTH
Gert
"foto-elektrische cel :toestel dat licht in elektrische energie omzet"
Als synoniem wordt ook gewoon het woord 'fotocel' gegeven.
Let erop dat het Franse 'photoélectriques' volgens Van Dale met koppelteken wordt geschreven.
HTH
Gert
HTH
Gert
Something went wrong...