Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masse d’air en basses couches
Dutch translation:
luchtmassa in de onderste luchtlagen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 1, 2011 12:55
13 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
masse d’air en basses couches
French to Dutch
Science
Meteorology
parapente
Hallo, ik ben een vertaling aan het maken van een provincie in Frankrijk waar je kunt zeilvliegen. In een bepaald gedeelte van de tekst hebben ze het over een plek in een massief: Ces sites sont appréciables en été, pour voler au-dessus de la couche d’inversion et lorsque la masse d’air en basses couches est stable.
Hoe noemen we 'masse d'air en basses couches' in het Nederlands?
Hoe noemen we 'masse d'air en basses couches' in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | luchtmassa in de onderste luchtlagen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
luchtmassa in de onderste luchtlagen
of 'van' de onderste luchtlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Tot het kleine verkeer behoren ook zweefvliegen, zeilvliegen, schermvliegen, snorvliegen en ballonvaren. Ook deze vormen van klein verkeer bewegen zich vooral in de onderste luchtlagen, al kunnen zweefvliegtuigen in delen van het land ook tot ver boven 3.000 ft hoogte komen."
(http://www.buwa.nl/advies-natuur-landschap-milieu/projecten/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Het plotselinge zakken of stijgen van een vliegtuig is het gevolg van bewegingen van luchtmassa’s. Omdat zweefvliegers na de start niet meteen weer willen landen, zoeken ze plaatsen, waar warme lucht opstijgt (thermiek), om met deze bel mee op te stijgen. Omdat er een evenwichtssituatie geldt, moet er op een andere plaats natuurlijk een plek zijn waar (koudere) lucht daalt. Als je nu met een zweefvliegtuig plotseling vanuit een stijgende bel in een dalende luchtmassa terechtkomt, krijg je het gevoel dat je valt; in een luchtzak bent gekomen."
(http://www.segelflug.de/vereine/emmerich-rees/faqNL.html)
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Tot het kleine verkeer behoren ook zweefvliegen, zeilvliegen, schermvliegen, snorvliegen en ballonvaren. Ook deze vormen van klein verkeer bewegen zich vooral in de onderste luchtlagen, al kunnen zweefvliegtuigen in delen van het land ook tot ver boven 3.000 ft hoogte komen."
(http://www.buwa.nl/advies-natuur-landschap-milieu/projecten/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-05-01 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Het plotselinge zakken of stijgen van een vliegtuig is het gevolg van bewegingen van luchtmassa’s. Omdat zweefvliegers na de start niet meteen weer willen landen, zoeken ze plaatsen, waar warme lucht opstijgt (thermiek), om met deze bel mee op te stijgen. Omdat er een evenwichtssituatie geldt, moet er op een andere plaats natuurlijk een plek zijn waar (koudere) lucht daalt. Als je nu met een zweefvliegtuig plotseling vanuit een stijgende bel in een dalende luchtmassa terechtkomt, krijg je het gevoel dat je valt; in een luchtzak bent gekomen."
(http://www.segelflug.de/vereine/emmerich-rees/faqNL.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Dank je wel!"
Something went wrong...