Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espèce allergénique
Dutch translation:
allergene soort
Added to glossary by
Kaat
Jul 15, 2005 06:42
18 yrs ago
French term
espèce allergénique
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Aucune technique ne détectant directement tous les allergènes d’une espèce allergénique, on utilise des techniques indirectes utilisant le dosage d’un marqueur, qui peut être un allergène particulier ou une molécule au comportement proche des allergènes, et l’on trace donc une masse de produit appartenant à une espèce allergénique plutôt que les allergènes directement.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | allergene soort |
Arrabadan
|
| 3 +1 | soort allergeen |
hirselina
|
Proposed translations
+1
13 mins
French term (edited):
esp�ce allerg�nique
Selected
allergene soort
...maar het is niet duidelijk waar dat 'soort' op slaat (op welk begrip in de wijdere context, buiten deze zin), dus kan ik niet zeker zijn van deze vertaling! Daarvoor is mee context nodig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
+1
1 hr
French term (edited):
esp�ce allerg�nique
soort allergeen
Met "espèce allergénique" wordt hier bv noten bedoeld. Een vaste Nederlandse vertaling is mij niet bekend. Misschien past "soort allergeen" want "type allergeen" is iets anders (contact, inademing, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: In deze link wordt ook "soort allergeen" gebruikt. http://www.anafylaxis.net/ontstaan.htm
1 hr
|
Something went wrong...