Apr 19, 2005 17:42
19 yrs ago
French term
ciblé
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Si vous ne souhaitez pas vous nourrir d’un seul aliment deux jours durant, entamez une cure de phytothérapie. Longue de 10 à 20 jours, elle permet d’évacuer une fatigue ciblée.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | (hier) juist deze |
Nicolette Ri (X)
|
| 2 +2 | welbepaalde |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
14 hrs
French term (edited):
cibl�
Selected
(hier) juist deze
ik gok ook maar. De andere mogelijkheid is dat het hier staat voor "de façon ciblée": op een gerichte manier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je. Hier komt het op neer."
+2
32 mins
French term (edited):
cibl�
welbepaalde
ciblée lijkt me wat raar in de context
misschien in de betekenis van "determinée"?
eventueel "bepaalde", "zekere", "vastgestelde" vermoeidheid...?
(het is een beetje gissen...), misschien brengt de context meer duidelijkheid?
misschien in de betekenis van "determinée"?
eventueel "bepaalde", "zekere", "vastgestelde" vermoeidheid...?
(het is een beetje gissen...), misschien brengt de context meer duidelijkheid?
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: helemaal mee eens.
11 hrs
|
| agree |
Joris Bogaert
: ja, of ook "specifieke"
13 hrs
|
Something went wrong...