Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la France Métropolitaine
Dutch translation:
Continentaal Frankrijk
Added to glossary by
peter arnout
Sep 27, 2008 06:27
15 yrs ago
4 viewers *
French term
la France Métropolitaine
French to Dutch
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
in de opsomming van een reeks landen waar een product kan aangekocht worden...
Het is een uitdrukking die men voortdurend ontmoet maar kan men dit ook vertalen ?
Het is een uitdrukking die men voortdurend ontmoet maar kan men dit ook vertalen ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | Continentaal Frankrijk |
peter arnout
|
| 5 | Metropolitaans Frankrijk |
Cleartrans
|
| 4 +1 | [nfg] |
NMR (X)
|
| 3 +1 | Europees Frankrijk |
Steven Mertens
|
Change log
Sep 27, 2008 07:17: peter arnout changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/565513">jozef-jan markey (X)'s</a> old entry - "la France Métropolitaine"" to ""Continentaal Frankrijk""
Proposed translations
-1
3 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Continentaal Frankrijk
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 07:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De territoires outre mer (stille zuidzee etc...) zijn OOK Europees, aangezien ze deel uitmaken van la france
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-27 16:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
toch is 'continentaal frankrijk' meest gangbaar ;-) klinkt ook best vind ik.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-27 17:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kwestie is dat de omschrijving 'metropolitaans frankrijk' en 'europees frankrijk' (an sich ook goede vertalingen) enkel zin hebben vanuit specifiek frans oogpunt, en enkel voor een fransman(vrouw) niet 'relatief absurd' of 'onbegrijpbaar' zullen lijken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-27 07:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De territoires outre mer (stille zuidzee etc...) zijn OOK Europees, aangezien ze deel uitmaken van la france
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-27 16:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
toch is 'continentaal frankrijk' meest gangbaar ;-) klinkt ook best vind ik.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-27 17:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kwestie is dat de omschrijving 'metropolitaans frankrijk' en 'europees frankrijk' (an sich ook goede vertalingen) enkel zin hebben vanuit specifiek frans oogpunt, en enkel voor een fransman(vrouw) niet 'relatief absurd' of 'onbegrijpbaar' zullen lijken.
Note from asker:
| Ja, daarom continentaal. Met métropolitain bedoelt men zeker niet Polynesië en Martinique,bv |
Peer comment(s):
| disagree |
Cleartrans
: Dit zou impliceren dat inwoners van Corsica het product niet kunnen kopen.
3 hrs
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
5 hrs
|
| disagree |
NMR (X)
: eens met Christoph. En de Territoires OM etc. zijn NIET Europees sorry hoor.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "steunend op de referentie die u aangeeft kies ik voor uw voorstel, Bedankt !"
+1
4 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Europees Frankrijk
Volgens mij gaat het om Europees Frankrijk. Er zijn namelijk nog een aantal gebieden die tot het grondgebied Frankrijk behoren die niet in Europa liggen.
Note from asker:
| Het is juist wat u aangeeft " Europees..." maar de referentie die peter A. aanbrengt lijkt me doorslaggevend |
Peer comment(s):
| neutral |
peter arnout
: Corsica vormt dan de uitzondering... Métropolitain betekent eigenlijk 'het oude europese territorium met de Metropool Parijs als centrum', in tegenstelling tot de later verworven koloniale gebieden.
3 hrs
|
| agree |
NMR (X)
9 hrs
|
3 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Metropolitaans Frankrijk
Metropolitaans Frankrijk bestaat uit het Franse vasteland (dit is Continentaal Frankrijk) en Corsica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 09:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zie ook http://fr.wikipedia.org/wiki/France_métropolitaine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 09:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: Dit is precies wat ik zeg. Corsica maakt geen deel uit van Continentaal Frankrijk, wel van Metropolitaans Frankrijk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-27 10:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uw argument 'In Corsika heeft men het steeds over "le continent".' stelt letterlijk dat Corsica niet tot Continentaal Frankrijk behoort.
En in uw eerste argument zegt u "Corsika maakt STEEDS deel uit van la Métropolitaine".
Uw conclusie: "la France Métropolitaine = Continentaal Frankrijk".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 09:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zie ook http://fr.wikipedia.org/wiki/France_métropolitaine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 09:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: Dit is precies wat ik zeg. Corsica maakt geen deel uit van Continentaal Frankrijk, wel van Metropolitaans Frankrijk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-27 10:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uw argument 'In Corsika heeft men het steeds over "le continent".' stelt letterlijk dat Corsica niet tot Continentaal Frankrijk behoort.
En in uw eerste argument zegt u "Corsika maakt STEEDS deel uit van la Métropolitaine".
Uw conclusie: "la France Métropolitaine = Continentaal Frankrijk".
Note from asker:
| Nee, dit is niet zo. Corsika maakt STEEDS deel uit van la Métropolitaine, wordt nimmer aanzien als overzees gebied ! |
| En toch zal ik het bij continentaal houden...In Corsika heeft men het steeds over "le continent" Maar wel heel erg bedankt voor uw inbreng ! |
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: niet zo mooi.
6 hrs
|
+1
9 hrs
[nfg]
vraag is intussen al gesloten, maar als je twijfelt kan je een tussenoplossing zoeken,zoals: "het Franse vasteland en Corsica"
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: Leve de tussenoplossing...
2 days 15 hrs
|
Discussion
"Metropolitaans" lijkt me een van die typische Belgische oplossingen, "Métropolitain" ? certainement "Metropolitaans" pour les Flamands. Trouwens Van Dale en Kramers : metropolitaans is "aartsbisschoppelijk "! Het document dat Peter Arnout aanbrengt aanzie ik als ernstig, ik blijf... continentaal.