Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poignée serre tout
Dutch translation:
universele allesopener
Added to glossary by
Ingrid Sauvenée-De Man
Aug 26, 2011 07:33
12 yrs ago
French term
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
poignée serre tout
French to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Dans un catalogue d'accessoires de cuisine. Je vois ce que c'est, mais je ne trouve pas le terme exact en néerlandais.
Merci pour votre aide !
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | allesopener |
Tineke Pockelé
|
References
| Foto's |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
allesopener
Zo'n rubberen versie ken ik niet, maar de term 'allesopener' dekt de lading wel, volgens mij.
Peer comment(s):
| neutral |
Ide Verhelst (X)
: Is dat niet eerder een "ouvre-tout" ?
1 hr
|
| agree |
Roy vd Heijden
: Waarschijnlijk wordt in dit geval met een 'poignée serre tout' een 'ouvre-tout à sangle' bedoeld: een universele allesopener.
1 hr
|
| agree |
Odette Jonkers (X)
: voir site pour photo: http://www.hacavie.com/pdf/docs/17946doc.pdf
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tineke!"
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Foto's
- Poignée serre tout: http://www.wescopro-eshop.com/(S(wuc5gn45mtfafn45dahd1snz))/...
- Clé à sangle/de serrage: http://www.prodi-services.com/detail_CLE-1_cle-a-sangle-baby...
- Ouvre-tout a sangle: http://www.shopwiki.fr/_Ouvre-tout-a-sangle?o=400766724&s=41...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-26 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Universele allesopener: http://www.gereedschapknaller.eu/epages/63052741.sf/nl_NL/?O...
- Clé à sangle/de serrage: http://www.prodi-services.com/detail_CLE-1_cle-a-sangle-baby...
- Ouvre-tout a sangle: http://www.shopwiki.fr/_Ouvre-tout-a-sangle?o=400766724&s=41...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-26 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Universele allesopener: http://www.gereedschapknaller.eu/epages/63052741.sf/nl_NL/?O...
Note from asker:
| Beste Rod, Bedankt voor je uitleg. Het gaat inderdaad om een universele allesopener bestaande uit een rubberen band (L. 50 cm) en een plastic handvat. Het is geschikt voor het openen en sluiten van deksels, doppen, ... in alle vormen (rechthoekig, rond, ...). |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Guy Voets
: comparant les photos, la poignée serre-tout correspond effectivement à universele allesopener, bien que j'avoue jamais avoir vu un tel engin. Celui que je possède est une pièce en métal triangulaire avec des bandes en caoutchouc sur les deux "jambes"
1 day 52 mins
|
Discussion