Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lame d'eau
Dutch translation:
watervalkraan, watervaldouche
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Mar 27, 2009 13:55
15 yrs ago
1 viewer *
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
lame d'eau
French to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
tuinmeubilair/zwembaden
Uit een catalogue voor o.a. tuinmeubilair en zwembaden:
douche xxx luxe, double arrivée....jet orientable aux pieds, lame d'eau.
Ik heb gevonden dat dit een soort douche is waaruit een brede (watervalachtige) straal komt. Hoe heet dat in het NL?
douche xxx luxe, double arrivée....jet orientable aux pieds, lame d'eau.
Ik heb gevonden dat dit een soort douche is waaruit een brede (watervalachtige) straal komt. Hoe heet dat in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | watervalkraan |
Bieke Bernaert
|
| 4 | regendouche |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | watervalstraal |
jenny van driel
|
| 3 | watergordijn |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
17 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
watervalkraan
Levert heel veel op via google, ook als afbeelding.
Is niet hetzelfde als een regendouche. Dat zijn die hele grote douchekoppen met heel veel gaatjes (Rainforest).
Is niet hetzelfde als een regendouche. Dat zijn die hele grote douchekoppen met heel veel gaatjes (Rainforest).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er in dit geval een watervaldouche van gemaakt, maar bedankt voor het meedenken!"
12 mins
22 mins
watervalstraal
1 hr
watergordijn
zie op google + afbeelding
Something went wrong...