Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disqueuse
Dutch translation:
haakse slijper
Added to glossary by
Roel Verschueren
May 14, 2007 20:52
16 yrs ago
French term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Meule, disqueuse,... port de lunettes adaptées obligatoire.
French to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Het gaat over slijpschijven (Meule) en verplichte dracht van speciale veiligheidsbrillen... maar wat is een "disqeuse"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | haakse slijper |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
18 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
disqueuse
Selected
haakse slijper
'Meuleuse d'angle ou disqueuse', vind ik regelmatig terug.
Op basis van de fotootjes die ik zie op internet, neem ik aan dat het gaat om een 'haakse slijper' of 'haakse slijpmachine', eventueel (minder vaak gebruikt) 'hoekslijpmachine'.
Bekijk ook eens de mooie bestandjes via de links hieronder!
Op basis van de fotootjes die ik zie op internet, neem ik aan dat het gaat om een 'haakse slijper' of 'haakse slijpmachine', eventueel (minder vaak gebruikt) 'hoekslijpmachine'.
Bekijk ook eens de mooie bestandjes via de links hieronder!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Tineke, past perfect in de context"
Discussion
Ik kwam tot dezelfde conclusie, ware het niet dat met de disqueuse blijkbaar wat loos is betreffende de slijphoek, die de meule niet heeft.
Blijven zoeken, beste Holmes!