Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
postes de disjoncteurs
Dutch translation:
HS-onderstation
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Aug 14, 2006 20:40
17 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
postes de disjoncteurs
French to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Une équipe est envoyée à votre demande pour effectuer des interventions d’urgence en HT : réparations de câbles et transformateurs, travaux en hauteur, réparation de *postes de disjoncteurs*, etc.
Betreft de 24/24-service van een elektriciteitsmaatschappij in geval van stroomonderbreking in een bedrijf. Ik weet niet zeker wat ik met die "postes" aan moet.
Betreft de 24/24-service van een elektriciteitsmaatschappij in geval van stroomonderbreking in een bedrijf. Ik weet niet zeker wat ik met die "postes" aan moet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | HS-onderstation |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | beveiligingsschakelaartoestellen |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
HS-onderstation
of hoogspanningsonderstation, de verkorte benaming
HS-onderstation is in het vakjargon meer courant. Disjoncteur = automatische schakelaar hoeft hier m.i. niet vertaald, deze schakleaars zijn steeds aanwezig in een onderstation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-15 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
In het meervoud : HS-onderstations
Wat nu die "poste" betreft, men zegt ook in het nederlands : hoogspaaningspost, transformatorpost,...
HS-onderstation is in het vakjargon meer courant. Disjoncteur = automatische schakelaar hoeft hier m.i. niet vertaald, deze schakleaars zijn steeds aanwezig in een onderstation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-15 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
In het meervoud : HS-onderstations
Wat nu die "poste" betreft, men zegt ook in het nederlands : hoogspaaningspost, transformatorpost,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat moet het zijn. Bedankt!"
10 hrs
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
beveiligingsschakelaartoestellen
afgeleid van: tableau des disjoncteurs = beveiligingsschakelaarbord op http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#3
Something went wrong...