Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veinotonique
Dutch translation:
bloeddoorstromingsbevorderend
Added to glossary by
Jan Van Den Bulcke
Oct 11, 2013 13:50
10 yrs ago
1 viewer *
French term
veinotonique
French to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
gezichtscrème
Iemand een idee hoe je "veinotonique" in deze zin zou kunnen vertalen? Ik ben op zoek naar 1 woord (indien dat überhaupt bestaat in het NL), of een korte omschrijving die ik in de vertaling zou kunnen gebruiken.
Context is: gezichtscrème.
"Légère et ultra-pénétrante, elle atténue les cernes et signes de fatigue marquant le contour de l’œil, grâce à l’action veinotonique de ses actifs naturels."
Alvast bedankt.
Context is: gezichtscrème.
"Légère et ultra-pénétrante, elle atténue les cernes et signes de fatigue marquant le contour de l’œil, grâce à l’action veinotonique de ses actifs naturels."
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bloeddoorstromingsbevorderend |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | circulatiebevorderend |
Mandy van Zantwijk
|
| 4 | vaatversterkend, vaatverstevigend |
nrichy (X)
|
| 4 | doorbloedingsstimulerend |
solejnicz
|
References
| flebotonisch |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
bloeddoorstromingsbevorderend
niet mooi, wel één woord ;-)
Anders wellicht iets als: bevordert of stimuleert de bloeddoorstroming; heeft stimulerende invloed op bloeddoorstroming, enz.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-11 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
ook gezien: "circulatiebevorderend" (al iets korter...)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-10-11 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"circulatie-stimulerend"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-10-11 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
en als laatste: "bloedcirculatiebevorderend" (ws. beter dan circulatiebevorderend hierboven)
Anders wellicht iets als: bevordert of stimuleert de bloeddoorstroming; heeft stimulerende invloed op bloeddoorstroming, enz.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-11 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
ook gezien: "circulatiebevorderend" (al iets korter...)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-10-11 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"circulatie-stimulerend"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-10-11 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
en als laatste: "bloedcirculatiebevorderend" (ws. beter dan circulatiebevorderend hierboven)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ingeborg. Goede oplossing!"
1 hr
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Specialist in Cosmetics & Personal Care
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch
circulatiebevorderend
Les veinotoniques sont des médicaments destinés à traiter les troubles de la circulation veineuse. Également appelés phlébotoniques,
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
2 days 2 hrs
vaatversterkend, vaatverstevigend
NB het gaat in deze zin om de kringen, niet om de wallen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-10-13 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
of bloedvatversterkend. Het schijnt overigens niet veel uit te halen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-10-13 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
of bloedvatversterkend. Het schijnt overigens niet veel uit te halen.
3 days 1 hr
doorbloedingsstimulerend
I.p.v. van bloeddoorstroming/-circulatie enz. kun je ook gewoon van stimulering van de doorbloeding spreken in de gegeven context (cosmetica). Zie de parallelle voorbeeldzin.
Example sentence:
Behandeling vergelijkbaar met de Secrets behandelingen incl. een vitaliserend en doorbloedingsstimulerend masker en enzympeeling
Reference comments
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
75
Reference:
flebotonisch
phlebo = veine = ader
Voorbeeldzinnen:
“Circulatie
De zwarte bes is tevens gekend omwille van zijn anti-inflammatoire werking en vertoont een flebotonische en vaatbeschermende werking op het niveau van de bloedsomloop.”
(http://www.santi-shop.eu/nl/p781-Zwarte-Bes-moedermaceraat-H...
“Circulatiebevorderend en ontstoppend (flebotonisch): bij het verzorgen van aderproblemen kan tea tree in mengsels worden gebruikt. Een massageolie of crème kan helpen bij mensen met beenproblemen, allerhande pijnen of ongemakken veroorzaakt door circulatiestoornissen.”
(http://books.google.nl/books?id=8XF0y1qE8m8C&pg=PA54&lpg=PA5...
Voorbeeldzinnen:
“Circulatie
De zwarte bes is tevens gekend omwille van zijn anti-inflammatoire werking en vertoont een flebotonische en vaatbeschermende werking op het niveau van de bloedsomloop.”
(http://www.santi-shop.eu/nl/p781-Zwarte-Bes-moedermaceraat-H...
“Circulatiebevorderend en ontstoppend (flebotonisch): bij het verzorgen van aderproblemen kan tea tree in mengsels worden gebruikt. Een massageolie of crème kan helpen bij mensen met beenproblemen, allerhande pijnen of ongemakken veroorzaakt door circulatiestoornissen.”
(http://books.google.nl/books?id=8XF0y1qE8m8C&pg=PA54&lpg=PA5...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
freekfluweel
: Maar hoeveel mensen dit woord kennen...? Het is wel voor de verkoop!
http://www.bioflore.be/BoutiqueDetail.aspx?id=675&&lg=5
1 day 12 hrs
|
|
Nog in de aanbieding: venotonisch, veno-actief, venotroop, flebotroop
|
Discussion