Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capsule service
Dutch translation:
doseerdop
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 31, 2012 13:57
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
capsule service
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
verzorgingsproducten
Dit maakt deel uit van de beschrijving van verzorgingsproducten. Jammer genoeg blijft het bij een beschrijving. "Tube 100 ml + capsule service". In het Duits wordt dit blijkbaar vertaald als "Spenderverschluss", maar ik ken niet veel Duits... In het Engels werd "tube dispenser" voorgesteld, maar ik weet ook niet of dit de juiste vertaling is.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | doseerdop |
Ingeborg Aalders
|
| 3 +1 | doseersluiting of doseerdop |
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
|
| 1 +1 | doseerdop |
Kaat
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
doseerdop
Als ik op afbeeldingen google, zie ik bijv. de doppen in de link hieronder.
Het is volgens mij gewoon zo'n dop die je vaak op tubetjes crème ziet, met zo'n dekseltje dat je kunt openklappen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-31 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbij de NL-versie: http://www.carellurvink.nl/webshop/naarwebshop/schoonmaakart...
Het is volgens mij gewoon zo'n dop die je vaak op tubetjes crème ziet, met zo'n dekseltje dat je kunt openklappen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-31 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbij de NL-versie: http://www.carellurvink.nl/webshop/naarwebshop/schoonmaakart...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
+1
14 mins
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
Belgium
Belgium
Native in French
&
Dutch
Belgium
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
Translator for legal translations
Native in: Dutch , French
Works in: French to Flemish, English to Flemish, German to Flemish
doseersluiting of doseerdop
Spenderverschluss intikken in google pictures, dan zie je hoe zo'n ding eruit ziet. Zo kwam ik tot doseersluiting
Something went wrong...