Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande de rive
Dutch translation:
dakrandprofiel / daktrim
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Aug 30, 2012 08:03
11 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
bande de rive
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dakbedekking, dakafwerking
... gamme d'accessoires permet d'embellir les bâtiments (faîtière, solins, noues, gouttière, bande de rive, chenaux,…)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dakrandprofiel |
Roy vd Heijden
|
| 5 | Daktrim |
Peter Gijsen (X)
|
Proposed translations
37 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
Selected
dakrandprofiel
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-30 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief: 'zijrand'
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-08-31 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
« Un seul profil, en VMZINC, pour la bande d’égout / bande de rive G3, avec son raidisseur de fixation. »
(http://www.vmzinc.be/fr/nos-solutions/vmzinc-couverture/vmz-...
“Eén profiel in VMZINC, voor de druipband/ zijrand G3, met bevestigingsbrug.”
(http://www.vmzinc.be/nl/onze-mogelijkheden/vmzinc-dak/vmz-da...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-30 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief: 'zijrand'
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-08-31 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
« Un seul profil, en VMZINC, pour la bande d’égout / bande de rive G3, avec son raidisseur de fixation. »
(http://www.vmzinc.be/fr/nos-solutions/vmzinc-couverture/vmz-...
“Eén profiel in VMZINC, voor de druipband/ zijrand G3, met bevestigingsbrug.”
(http://www.vmzinc.be/nl/onze-mogelijkheden/vmzinc-dak/vmz-da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roy!"
33 days
Daktrim
In de bouw noemen wij dat een daktrim
Note from asker:
| Bedankt Peter, Je voorstel is ongetwijfeld correct (kan het niet checken, de link werkt niet), maar ik heb 'dakrandprofiel' gekozen omdat ik voor de doelgroep op zoek was naar niet al te technische termen. |
Discussion