Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hydrocarbure benzénique
Dutch translation:
benzeenachtige/benzeenhoudende koolwaterstof
Added to glossary by
Els Peleman
Feb 4, 2003 13:24
21 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
hydrocarbure benzénique
French to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
benzolkoolwaterstof, benzeenkoolwaterstof??
Ik vind geen van beide termen terug op het internet maar heb geen flauw idee wat dan wel de juiste term kan zijn.
Ik vind geen van beide termen terug op het internet maar heb geen flauw idee wat dan wel de juiste term kan zijn.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | benzeenachtige koolwaterstof/koolwaterstof met benzeen |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | styreen of styroleen |
Serge L
|
| 3 | benzeenhoudende koolwaterstof |
Tea Fledderus
|
Change log
Apr 14, 2005 13:38: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng" , "Field (write-in)" from "glossaire" to "(none)"
Proposed translations
24 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
benzeenachtige koolwaterstof/koolwaterstof met benzeen
Je kunt het m.i. proberen met 'benzeenachtige' in de zin van: bevat (eigenschappen van) benzeen
Bv.:
... f) PAK's zijn policyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit zijn moleculen opgebouwd
uit meerdere ringvormige benzeenachtige koolwaterstofverbindingen. ...
home.hccnet.nl/e.de.ruiter/scala21.html
Bv.:
... f) PAK's zijn policyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit zijn moleculen opgebouwd
uit meerdere ringvormige benzeenachtige koolwaterstofverbindingen. ...
home.hccnet.nl/e.de.ruiter/scala21.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga benzeenachtig nemen, maar het is enkel omdat ik moet kiezen want benzeenhoudend lijkt mij idd ook niet slecht. "
11 mins
styreen of styroleen
Op weg geholpen door een scrabblesite...
"STYROLENE ou styrène, hydrocarbure benzénique"
"chemische naam van de stof : STYREEN, formule: C6H5CH=CH2"
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
en ter bevestiging een site over modelbouw:
\"Styrène (Hydrocarbure benzénique) : Sert de matière première pour de nombreuses matières plastiques en particulier celle des maquettes\"
http://www.miniaturama.com/html/lexique.php3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Un peu de chimie :
Le polystyrène est un produit de synthèse, obtenu par polymérisation du styrène C6H5CH=CH2 , également un produit de synthèse. \"
zie http://www.rncreq.org/bulletin/bulletinb.15.02.02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 14:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
na je uitleg gelezen te hebben doe ik nog een poging:
kun je niet zeggen: \"Styreen is een MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOF\", zoals blijkt uit onderstaande tabel:
MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN
PARAMETERS
UITLOOGBAARHEID (2)
in mg/kg droge stof
CONCENTRATIE (3)
in mg/kg droge stof
Benzeen
-
0,5
Ethylbenzeen
-
5
Styreen
-
1,5
Tolueen
15
Xyleen
-
15
zie http://www.ovam.be/afval_bodem/afvalstoffendecreet/vlareaint...
Scheikunde is echter niet my cup of tea en mijn laatste scheikundeles heb ik meer dan 20 jaar geleden gevolgd; wees dus niet boos als er iets ontploft of ontbrandt ;o)
"STYROLENE ou styrène, hydrocarbure benzénique"
"chemische naam van de stof : STYREEN, formule: C6H5CH=CH2"
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
en ter bevestiging een site over modelbouw:
\"Styrène (Hydrocarbure benzénique) : Sert de matière première pour de nombreuses matières plastiques en particulier celle des maquettes\"
http://www.miniaturama.com/html/lexique.php3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Un peu de chimie :
Le polystyrène est un produit de synthèse, obtenu par polymérisation du styrène C6H5CH=CH2 , également un produit de synthèse. \"
zie http://www.rncreq.org/bulletin/bulletinb.15.02.02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 14:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
na je uitleg gelezen te hebben doe ik nog een poging:
kun je niet zeggen: \"Styreen is een MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOF\", zoals blijkt uit onderstaande tabel:
MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN
PARAMETERS
UITLOOGBAARHEID (2)
in mg/kg droge stof
CONCENTRATIE (3)
in mg/kg droge stof
Benzeen
-
0,5
Ethylbenzeen
-
5
Styreen
-
1,5
Tolueen
15
Xyleen
-
15
zie http://www.ovam.be/afval_bodem/afvalstoffendecreet/vlareaint...
Scheikunde is echter niet my cup of tea en mijn laatste scheikundeles heb ik meer dan 20 jaar geleden gevolgd; wees dus niet boos als er iets ontploft of ontbrandt ;o)
23 hrs
benzeenhoudende koolwaterstof
lijkt mij ook goed
Discussion
maar het is net om de term "styreen" te defini�ren dat ik dat begrip nodig heb. :)