Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porcelles enracinées
Dutch translation:
gewoon biggenkruid
Added to glossary by
Laurent Slowack
Feb 9, 2010 01:30
14 yrs ago
French term
porcelles enracinées
French to Dutch
Science
Botany
entre les centaurées et les porcelles enracinées
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | gewoon biggenkruid |
Ingeborg Aalders
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
gewoon biggenkruid
Volgens deze onvolprezen website, waar ik al heel wat vreemde plantennamen op vond (zie link)
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-02-09 05:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hypochaeris radicata: Hypo (Grieks) betekent "voer" en Chaeris komt van choiros (Grieks) en betekent "big/zwijn". Dus varkensvoer.
Radicatus (Latijn) betekent "vastgeworteld". wat duidt op de forse/krachtige wortels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-02-09 05:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hypochaeris radicata: Hypo (Grieks) betekent "voer" en Chaeris komt van choiros (Grieks) en betekent "big/zwijn". Dus varkensvoer.
Radicatus (Latijn) betekent "vastgeworteld". wat duidt op de forse/krachtige wortels.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: altijd controleren met het latijn erbij
2 hrs
|
| agree |
André Linsen
3 hrs
|
| agree |
Carolien de Visser
4 hrs
|
| agree |
zerlina
: ah, mooi en bedankt voor de link. Je kunt het ook eten.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel dank."
Discussion