Glossary entry

English term or phrase:

dark discovery

English answer:

you found strength amidst chaos

Added to glossary by Orkoyen (X)
Oct 27, 2021 09:16
2 yrs ago
24 viewers *
English term

dark discovery

English Tech/Engineering IT (Information Technology)
This is from a text by a big tech company, where they thank public officials and educators who have kept things running during the pandemic.

"You have made **dark discovery**, established remote learning, stayed in contact with your constituents, [...]."

I have translated this with "Neuland betreten", however, I have never come across this expression as far as I recall. Thank you for your thoughts!
Change log

Nov 1, 2021 09:50: Orkoyen (X) Created KOG entry

Discussion

Lisa Rosengard Oct 30, 2021:
The German phrase 'Neuland betreten' means to enter new territory or to break new ground. In the example above it's all positive feedback about the establishment of remote learning or learning by distance as well as communication with constituents, both of which might be new elements of good working practice.
Yvonne Gallagher Oct 28, 2021:
@ Asker agree with Phil. Never seen this phrase and looks like something concocted by a non-native. Best to ask the writer/company what they want to say as it is just guesswork otherwise
philgoddard Oct 27, 2021:
Is it just public officials and educators, or could it be other people too? Scientists making important discoveries about the virus, for example?
philgoddard Oct 27, 2021:
There's something wrong here. This is not an established phrase as far as I know, and I wonder whether it's been written by a non-native speaker, or is some other kind of mistake. Are you able to ask the customer?

Responses

2 hrs
Selected

you found strength amidst chaos

A discovery at a times of darkness that enabled pressing on

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

at a time of…
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

cheerless discovery

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Due to pandemics, you know
Something went wrong...
16 hrs

marked recovery

It might be a machine voice recognition error.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search