Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention details
Ukrainian translation:
ім`я одержувача
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Oct 15, 2010 20:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
attention details
English to Ukrainian
Law/Patents
Finance (general)
Transfer Deed
The Facility Office and address, fax number, email address, and attention details for notices of the New Lender for the purposes of the Agreement are set out inthe Schedule.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | ім`я одержувача |
Vadim Kadyrov
|
| 4 +1 | примітки Позикодавця |
Olga Dyakova
|
| 2 | особливості/деталі обслуговування (обробки/опрацювання) |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
10 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ім`я одержувача
Див. наступний приклад:
Letters should be marked 'for the attention of Joe Benson'.
Мається на увазі імена тих, хто будет отримувати такі повідомлення (notices)
Letters should be marked 'for the attention of Joe Benson'.
Мається на увазі імена тих, хто будет отримувати такі повідомлення (notices)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
особливості/деталі обслуговування (обробки/опрацювання)
+1
11 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
примітки Позикодавця
Дослівно це "місце для внесення інформації по угоді, яку необхідно прийняти до уваги при формуванні Schedule", але інформацію вносить Позикодавець, тому коротко я б написала "примітки Позикодавця".
Можливо, "додаткова інформація по угоді" або щось подібне.
Тобто attention details - це назва пункту, куди вписується інформація, такий самий, як телефон, факс і т.п.
"for notices of the New Lender" - та сама інформація.
"for the purposes of the Agreement are set out inthe Schedule" - мета, з якою ця інформація вимагається.
Можливо, "додаткова інформація по угоді" або щось подібне.
Тобто attention details - це назва пункту, куди вписується інформація, такий самий, як телефон, факс і т.п.
"for notices of the New Lender" - та сама інформація.
"for the purposes of the Agreement are set out inthe Schedule" - мета, з якою ця інформація вимагається.
Something went wrong...