Kelime kelime çeviri yerine, bence bu karşılık daha uygun/doğru olabilir, zira terim ile asıl kastedilen mana bu. Ayrıca düşünülen karşılıkta, otelcilik bağlamında channel ile ne kastedildiği belirtilmeli > channel ?=? kanal (Bu karşılık, Türkçede sayısız kanal anlamları çağrıştırıyor, ama burada kastedilen hangisi?)

Aşağıdaki URL den alıntıdır:
Merkezi Rezervasyon Sistemi(CRS) özellikli TRS Channel Manager üzerinde bütün kanallarınıza oda müsaitlik bilgilerini ve fiyat bilgilerini anlık olarak iletir.