Erkan Dogan Nov 5, 2009:

geri alıyorum... "iyi tabakalanmalı" bence de sıfat olarak verilmiş, "iyi tabakalanmaya sahip" gibi. Örnek kullanımları "Bunlardan gri renkli, iyi tabakalanmalı ve bol krinoid içerenler Derbent formasyonundan...", "Kayatürleri iyi tabakalanmış, orta ve kalın, yer yer ince tabakalı, kırmızı, bordo, sarı, yer yer sert, sağlam, yer yer yumuşak, gevşektir." şeklinde kullanılmış. Çeldirici varrrrr :)))

Salih YILDIRIM Nov 5, 2009:

Ayşe Hanım; Bedding ; Gömülü, yerleşik manasında kullanılır, yani yatak maden yatağı. Tabakalanmak : Katlar halinde maden damarlarını anlatmak için kullanılır.

Ayşe Kıvılcım Karazor Nov 5, 2009:

"bedded" neden olmaz? hepinizin benden daha tecrübeli olmasına binaen sırf merakımdan soruyorum :) "bedded" neden uygun değildir? stratified, layered, laminated arasında?

Yusef Nov 5, 2009:

Bu işin içinde bir iş var, sayın asker

Salih YILDIRIM Nov 5, 2009:

Tam çeviri" It should be completely laminated" Verilen metne göre.

Bumin Nov 5, 2009:

(Stratified by Nature or God, up to you), fmho.

Erkan Dogan Nov 5, 2009:

Asker'ın cümlesinde fiil, ama verdiği linkdeki listede sıfat olarak geçiyor :) Asker'a sormak lazım. Stratified veya layered, her ikisi de doğru derim.

Gulay Baran Nov 5, 2009:

"iyi tabakanlamalı burada fiil olarak değil de sıfat olarak kullanılıyor" cümlesinde yanlışlık var çünkü sıfatın sonuna -dir, -dır eki getirilmez. Tam tersine "tabakalanmalıdır" sözcüğü cümlede eylem bildiriyor yani fiil biçiminde kullanılmış. Öte yandan sonradan yapılan bir tabakalama işlemi olmadığı konusunda hemfikirim çünkü doğada kendiliğinden gerçekleşen bir tabakalaşmadan bahsediliyor hep kaynaklarda. Örneğin aşağıda Marmara Denizi'ndeki Prens Adalarında meydana gelmiş bir tabakalaşma bilgisi verilmiş:
Greyish shale or claystone, stratified, for 15 yards...

Emin Arı Nov 5, 2009:

doğru yanıtı asker verecektir ama sanırım anlatılmak istenen tabakalanmış olmak, kiltaşlarının doğada bulunma şekline atıfta bulunuyor, bir tabakalama işlemi söz konusu değil. IMHO

Ayşe Kıvılcım Karazor Nov 5, 2009:

Tabakalamak mı? Tabakalanmış olmak mı?