Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing
Swedish translation:
snörstycke
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 28, 2019 21:04
5 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
facing
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kan man översätta Facing med Infodring i det här sammanhanget?:
The xxx shoe has the facing stitched on top of the vamp, as opposed to an yyy with its tabs sewn on under the vamp. This construction, called ‘open lacing’, allows for a wider fit than an Oxford, making it a more comfortable option.
The xxx shoe has the facing stitched on top of the vamp, as opposed to an yyy with its tabs sewn on under the vamp. This construction, called ‘open lacing’, allows for a wider fit than an Oxford, making it a more comfortable option.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | snörstycke |
Linda Gunnarson
|
Proposed translations
20 mins
Linda Gunnarson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Authorized/sworn, Legal & Financial
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
snörstycke
Facings syftar på de delar av skon där hålen till snörningen sitter. Kallas snörstycken på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Linda!"
Something went wrong...