Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country wear brand
Swedish translation:
varumärke för fritidskläder
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 13, 2014 02:52
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
country wear brand
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jag översätter en turistbroschyr, och i ett avsnitt beskriver man olika klädestillverkare:
XXX is an authentic country wear brand offering a complete wardrobe of expertly designed clothing for the outdoor lifestyle.
Kan jag översätta Country wear brand med Fritidsvarumärke?
XXX is an authentic country wear brand offering a complete wardrobe of expertly designed clothing for the outdoor lifestyle.
Kan jag översätta Country wear brand med Fritidsvarumärke?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | varumärke inom fritidskläder |
Leif Ohman
|
| 3 | rustikt varumärke |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
12 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
varumärke inom fritidskläder
Det måste nog framgå att det handlar om kläder.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-13 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det handlar ju bara om kläder och inte till exempel tält eller sovsäckar.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-13 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det handlar ju bara om kläder och inte till exempel tält eller sovsäckar.
Example sentence:
ledande varumärke inom fritidskläder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Leif!"
16 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rustikt varumärke
Helt medveten om att detta inte översätter klädaspekten, men den framgår så tydligt i resten av meningen att det kanske räcker med ett tjusigt lantligt epitet som rustik.
Discussion
Middle of the roadish.