Glossary entry

English term or phrase:

account card

Swedish translation:

kundkort

Added to glossary by Anders Warnqvist
Jun 11, 2009 16:35
14 yrs ago
English term

account card

English to Swedish Bus/Financial Idioms / Maxims / Sayings Företagspresentation
Sammanhang "Easy to use account cart"
Ytterligare en fördel med att bli kund i detta företag. Kan man säga kontokort? Eller associerar man då för mycket till bankkort?
Proposed translations (Swedish)
3 +1 kundkort
3 +1 bonuskort
Change log

Jun 15, 2009 19:46: Anders Warnqvist Created KOG entry

Discussion

Irene Elmerot Jun 12, 2009:
Då röstar jag än en gång för "kundkort" ändå. "Binsukort" innebär ju att man faktiskt får ngt för det, men ett kundkort måste inte innebära det, även om det oftast gör det, iaf efter ett tag (som Icas kundkort, köper du för lite per månad får du ingen bonus).
orhon int (asker) Jun 12, 2009:
Nej kortet har ingen bankfunktion, såvitt jag förstår. Mitt företag får ett "account" i detta företag då jag blir kund, och då får man ett account card. Min gissning är att kortet lagrar information om mitt företag och vad jag har tillgång till hos det företag jag (eller rättare sagt mitt företag) blivit kund i. Klart som korvspad?
Irene Elmerot Jun 12, 2009:
BANKKORT? Har kortet någon som helst bankfunktion? På svenska är ju ett bankkort ett debetkort, utan kredit elller möjlighet till utlandsbetalning.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

kundkort

mer neutral variant, tänk "ica kundkort", som förvisso är ett bonuskort, men ändå kallas kundkort.
Peer comment(s):

agree Irene Elmerot : Fast jag skulle gärna lägga till "bankkort" eller en omskrivning i brödtext runt.
6 hrs
tackar för förtroendet...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tackar och bockar!"
+1
1 hr

bonuskort

bonuskors skulle låta bättre, man får väl några fårmåner
Peer comment(s):

agree amgt : "Kontokort" is like "kreditkort". Unless of course the purpose is to give the customer credit in this case
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search