Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account card
Swedish translation:
kundkort
Added to glossary by
Anders Warnqvist
Jun 11, 2009 16:35
14 yrs ago
English term
account card
English to Swedish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Företagspresentation
Sammanhang "Easy to use account cart"
Ytterligare en fördel med att bli kund i detta företag. Kan man säga kontokort? Eller associerar man då för mycket till bankkort?
Ytterligare en fördel med att bli kund i detta företag. Kan man säga kontokort? Eller associerar man då för mycket till bankkort?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | kundkort | Anders Warnqvist |
3 +1 | bonuskort | Denis Guchok |
Change log
Jun 15, 2009 19:46: Anders Warnqvist Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
kundkort
mer neutral variant, tänk "ica kundkort", som förvisso är ett bonuskort, men ändå kallas kundkort.
Peer comment(s):
agree |
Irene Elmerot
: Fast jag skulle gärna lägga till "bankkort" eller en omskrivning i brödtext runt.
6 hrs
|
tackar för förtroendet...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar och bockar!"
+1
1 hr
bonuskort
bonuskors skulle låta bättre, man får väl några fårmåner
Peer comment(s):
agree |
amgt
: "Kontokort" is like "kreditkort". Unless of course the purpose is to give the customer credit in this case
1 hr
|
Discussion