This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
London plane-tree
Boundary box

Glossary entry

English term or phrase:

reef face

Spanish translation:

pared del arrecife

Added to glossary by margaret caulfield
Apr 8, 2010 22:48
14 yrs ago
English term

reef face

English to Spanish Science Zoology hábitats de peces
Gracias de antemano por su ayuda.
hard bottom habitat associated; brackish; marine; depth range 0 – 53 m, usually around 4 m; found on sandy bottoms, seagrass beds, lagoons and the reef face - common in bays and estuaries
Proposed translations (Spanish)
4 +1 pared del arrecife
4 cara del arrecife
2 +1 facies arrecifal
3 Zona localizada encima del fondo o del acantilado de un arrecife
References
facies arrecifal
Change log

May 4, 2010 22:38: margaret caulfield Created KOG entry

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

pared del arrecife

Please see:

Cursos - BalkySubEs impresionante como el barco se encuentra en la pared del arrecife, casi vertical, por lo que ofrece magníficos contraluces a la hora de fotografiarlo. ...
www.balkysub.com/mar_rojo_brothers.php

Mar Rojo ruta de buceo | Viajes de submarinismo Marmota First DivingEste arrecife se encuentra rodeado por una pared escarpada, ... Debido a su situación aislada y las dimensiones reducidas de la pared del arrecife, ...
www.marmota-diving.es/pgs/.../egipto-lomejor-mar-rojo.html

Un producto de HCP/Aboard Publishing - Explore TACA - La Revista ...Arrecifes de coral, espectaculares paredes submarinas, ... Los fotógrafos buscan una buena posición y algunos buzos se acercan más a la pared de arrecife. ...
www.exploretaca.com/esp/article.html?pagesrc=archi

Crucero GOLDEN DOLPHIN ruta The Grate Island Tour 2 semanasEste arrecife se encuentra rodeado por una pared escarpada, ... Debido a su situación aislada y las dimensiones reducidas de la pared del arrecife, ...
skiyscuba.com/egipto/gd_ruta_grate.html

*Roatán Relocation Services:-buceo en Roatán, propiedades frente a ...Hacia los lados esta la pared de arrecife que termina la experiencia de buceo en aguas no profundas con peces tropicales. ...
www.roatanres.com/.../index.htm

PARCO MARINO - Red Sea Yachting & DivingEl primero está apoyado a la pared del arrecife del norte de la isla, por esta razón, según las condiciones del mar en la superficie, esta inmersión no es ...
www.redsea-direct.com/index.php?option

[PDF] ROATANFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Valle de Los Reyes es una enorme grieta, que abre la pared del arrecife, colonizada de cora- les y gorgonias y vida pequeña de arrecife. ...
www.fotoacuatic.com/abandodive/catalogo/pdf/36-37-roatan.pd...

and many more examples...
Peer comment(s):
agree imatahan
11 mins
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
11 mins

facies arrecifal

Translation for reef facies actually ....
Peer comment(s):
neutral margaret caulfield : Do you have any good references for this? I've found just over 5,700 hits in comparison with 164,000 for "pared del arrecife".
6 mins
diccionario politecnico / F. Beigbeder Atienza
agree imatahan
17 mins
Something went wrong...
1 hr

Zona localizada encima del fondo o del acantilado de un arrecife

Zona localizada por encima del fondo (lecho) o del acantilado (bajada escarpada) de un arrecife.
Es un poco largo, pero al menos es la definición correcta (por si no estás segura de dar con el término apropiado)

En el siguiente enlace, sólo tienes que buscar el término y podrás ver más contexto. Supongo que te servirá de ayuda


http://en.wikipedia.org/wiki/Coral_reef
Something went wrong...
14 days

cara del arrecife

La pendiente del arrecife que dá al mar se conoce como la cara del arrecife.

--------------------------------------------------
Note added at 14 días (2010-04-23 15:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso: Este arrecife se encuentra rodeado por una pared escarpada, ... Si el tiempo es bueno, en la cara norte se suelen encontrar tiburones martillo y tiburones ..
Reference:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.usm.edu%2Fmarineeducation%2Fold%2Fcoralreef%2Fspcor

Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

facies arrecifal

#
INTRODUCCIÓN
- [ Traduzir esta página ]
En las facies arrecifales se deposita principalmente material biogénico, dominado por celenterados, algas, moluscos y equinodermos. ...
www.geologia.uson.mx/.../introduccion.htm - Em cache - Similares
# [PDF]
Características de las secuencias deposicionales de alta ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de LP i Gomà - 1991 - Citado por 2 - Artigos relacionados
a cuenca, de las facies de talud arrecifal. Están cons- .... modulación de las facies arrecifales que permite dife- renciar tres unidades acrecionales de ...
www.raco.cat/index.php/ActaGeologica/article/viewFile/75404...
# [PDF]
Relación entre sedimentos terrigenos costeros, facies arrecifales ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de B MAREALES
facies deltaicas originando un arco arrecifal que tiene una continuidad mínima de 4 km. en la zona de Centelles, pero que puede seguirse regionalmente por ...
www.raco.cat/index.php/ActaGeologica/article/viewFile/75011...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search