Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit bar
Spanish translation:
bar céntrico
Added to glossary by
Rocío García
Sep 4, 2013 15:11
10 yrs ago
English term
Germany
Dipl.Übers., M.Ed., MA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
circuit bar
English to Spanish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Hola a todos:
Estoy traduciendo una presentación sobre una marca de vinos y me sale el término "circuit bar". Aquí aparece en contexto:
#1 Wine Brand in the largest On-Trade tenures, Managed Outlets (42% Market Share) and #1 also in **Circuit Bars** and Hotel Outlet Types
¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente?
Gracias de antemano y saludos,
Rocío
Estoy traduciendo una presentación sobre una marca de vinos y me sale el término "circuit bar". Aquí aparece en contexto:
#1 Wine Brand in the largest On-Trade tenures, Managed Outlets (42% Market Share) and #1 also in **Circuit Bars** and Hotel Outlet Types
¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente?
Gracias de antemano y saludos,
Rocío
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bares céntricos |
Estela Ponisio
|
| 3 | bar del circuito turístico |
Mónica Algazi
|
References
| circuit bars |
Estela Ponisio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
bares céntricos
Creo que, de acuerdo al link que incluí antes (http://www.morningadvertiser.co.uk/General-News/Wine-Focus-T... ésta sería una posible traducción.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la fuente y la aportación."
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
bar del circuito turístico
¿No se referirá a los bares que se visitan en un tour especializado en vinos, por ejemplo? No me suena ni a abogados ni a barras de otro tipo.
http://www.turismo.gub.uy/circuitos-turisticos/item/1289-caf...
http://www.turismo.gub.uy/circuitos-turisticos/item/1289-caf...
Reference comments
1 hr
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Reference:
circuit bars
Creo que este link te servirá:
http://www.morningadvertiser.co.uk/General-News/Wine-Focus-T...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-04 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
En el citado link, se definen así "los circuit bars":
"City centre pubs where volume and rate-of-sale is high, and where, traditionally, wine has played second fiddle to beer and premium packaged spirits".
http://www.morningadvertiser.co.uk/General-News/Wine-Focus-T...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-04 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
En el citado link, se definen así "los circuit bars":
"City centre pubs where volume and rate-of-sale is high, and where, traditionally, wine has played second fiddle to beer and premium packaged spirits".
Something went wrong...