This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
add-back treatment assay
Ver frase:

Glossary entry

English term or phrase:

Wallpaper* reader

Spanish translation:

lector de Wallpaper

Added to glossary by Ana Boadla
Jan 26, 2009 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Wallpaper* reader

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
"one- and two-bedroom apartments are a Wallpaper* reader's dream"

Se trata de la opinión que da un crítico acerca de unos apartamentos. Aparece en la descripción de dicho alojamiento.

GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSS
Proposed translations (Spanish)
4 +2 lector de Wallpaper
5 +4 lector de la revista Wallpaper

Discussion

Ana Boadla (asker) Jan 26, 2009:
LO acabo de encontrar en Internet... pero me iba a volver loca... tengo las neuronas "obtusas-de-lunes"... GRACIASSSSSSSSSSSSS

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

lector de Wallpaper

Se trata de una revista.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-01-26 09:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/02/13/valencia/1202907206...

http://www.wallpaper.com/

http://www.whsmith.co.uk/CatalogAndSearch/ProductDetails-Wal...
Peer comment(s):
agree Miguel Armentia : "Lector de (la revista) Wallpaper*", sin olvidar el asterisco. Saludos.
3 mins
Sí, tienes razón, se me olvidó el asterisco... Gracias.
agree Bubo Coroman (X)
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gRACIASSSSSSSSSSS mUY AMABLES."
+4
15 mins
English term (edited): wallpaper* reader

lector de la revista Wallpaper

el sueño de cualquier lector de la revista Wallpaper. En inglés se suele nombrar como "Wallpaper magazine", así que la traducción como la revista Wallpaper no solo está justificada sino que aporta la información necesaria para los lectores que no estén familiarizados con la revista.
Note from asker:
Está en otro contexto, no en la propia revista. Gracias mil : )
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
2 mins
neutral Alex Lago : Si esta critica esta en otra revista estoy de acuerdo, pero si esta en la propia Wallpaper, entonces lo de revista sobra.
6 mins
Si, tienes razón. Habría que ver más contexto.
agree Christine Walsh
1 hr
agree Laura D
3 hrs
agree Adriana Martinez : Así lo traduciría, dependiendo del contexto, desde luego. Agree!
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search