Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sunset lobster cruise
Spanish translation:
crucero al anochecer con (cena de) langosta/bogavante
Added to glossary by
Alfredo Fernández Martínez
Aug 13, 2006 11:22
17 yrs ago
English term
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Sunset lobster cruise
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
travel
An idiom?
Thaanx!
Thaanx!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
crucero al anochecer con (cena de) langosta/bogavante
Supongo que se trata de esto. Una salida en barco al anochecer con una cena de langosta (o bogavante, según para donde sea la traducción) incluida.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-13 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://cozumel-mexico-vacation.com/Lobster-cruise.htm
26k - En caché - Páginas similares
Lobster Dinner Cruise ex Riviera Maya - [ Traduzca esta página ]
Sail away on this romantic sunset dinner cruise. ... Enjoy the succulent lobster or steak feast under the stars with the city lights of Cancun in the ...
www.affiliate.viator.com/.../product_show.jsp?ID=1010&PRODU... - 43k - En caché - Páginas similares
Hawaii Oahu - Star of Honolulu Sunset Dinner Cruise - [ Traduzca esta página ]
Sunset Dinner Cruise Virtual Adventure - Experience the most breathtaking ... whole Maine lobster and filet of beef dinner with unforgettable sunset view. ...
www.hawaiiactive.com/oahu/htmls/activities/oahu-star-dinner... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-13 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://cozumel-mexico-vacation.com/Lobster-cruise.htm
26k - En caché - Páginas similares
Lobster Dinner Cruise ex Riviera Maya - [ Traduzca esta página ]
Sail away on this romantic sunset dinner cruise. ... Enjoy the succulent lobster or steak feast under the stars with the city lights of Cancun in the ...
www.affiliate.viator.com/.../product_show.jsp?ID=1010&PRODU... - 43k - En caché - Páginas similares
Hawaii Oahu - Star of Honolulu Sunset Dinner Cruise - [ Traduzca esta página ]
Sunset Dinner Cruise Virtual Adventure - Experience the most breathtaking ... whole Maine lobster and filet of beef dinner with unforgettable sunset view. ...
www.hawaiiactive.com/oahu/htmls/activities/oahu-star-dinner... - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well done!
Bogavante he oido yo siempre, langosta es parecida, pero otra especie.
Gracias !"
34 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
crucero nocturno
según el contexto si es una frase...
A Lobster Cruise es un paseo en barco, en el que se degustan frutos de mar mientras se disfruta del paisaje, o se sirve una cena, de langostas :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-08-13 12:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
nocturno : se entiende que el barco zarpa al atardecer, luego hay una cena con show.
A Lobster Cruise es un paseo en barco, en el que se degustan frutos de mar mientras se disfruta del paisaje, o se sirve una cena, de langostas :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-08-13 12:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
nocturno : se entiende que el barco zarpa al atardecer, luego hay una cena con show.
45 mins
crucero de noche con cena (de langosta)
Red Lobster - Menú de Cena - AperitivosPrueba una fresca langosta de Maine, un corte selecto de tilapia, ... Champiñones rellenos con langosta, cangrejo y mariscos, veneras marinas envueltas en ...
www.redlobster.com/espanol/discover/dinner_appetizers.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Restaurantes in Cancún, México - restaurantes, cenaCena en la Laguna de Cancún, México Cruceros de noche con cena :: Cancún le ofrece la oportunidad especial de disfrutar una deliciosa cena de langosta, ...
www.discoverycancun.com.mx/Restaurantes/ - 28k - En caché - Páginas similares
5 hrs
cena de langosta en un crucero al atardecer
Otra forma de decirlo. Suerte !!
23 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
puesta de sol con cena de langosta en un crucero
asi me suena mejor
Something went wrong...