John E. Kelleher Jan 17, 2007:

Tranquila. Encantado :-)

Ana Belen Garcia Luque (asker) Jan 17, 2007:

Gracias! Te dejo ya que me estoy poniendo pesada :-)
Un saludo,

Ana

John E. Kelleher Jan 17, 2007:

pelliza de una sola manga no me suena nada mal :-)

Ana Belen Garcia Luque (asker) Jan 17, 2007:

Aha, y que tal "pelliza de una sola manga"? Segun la RAE, el termino "pelliza" hace referencia a "Prenda de abrigo hecha o forrada de pieles finas", de esta forma, incluiria tambien el concepto de "fur-lined".

Gracias!

John E. Kelleher Jan 17, 2007:

/abrigos de una sola manga forrados....

John E. Kelleher Jan 17, 2007:

vanle, entonces inside out se referira a que el pelo del abrigo va por dentro y la piel por fuera como los abrigos esquimales para dar mas calor, con lo cual aparentan estar del reves. Igual entonces en vez de "manco" podrías utilizar, chaquetas/casacas/

Ana Belen Garcia Luque (asker) Jan 17, 2007:

Ahora entiendo! No tengo ninguna foto, pero te copio el texto. Es un estilo de moda muy particular basado en la indumentaria de la civilizacion nomada tibetana. Seguramente sera un estilo de abrigos por debajo de la axila con una sola manga...

This volume magnificently celebrates Tibet's ethnic nomads, a displaced, endangered civilization of wisdom and beauty. Stark, stunning landscapes, fortress-like monasteries on high slopes and a bitterly cold winter climate form the magnificent setting for the extravagant fashions worn by the nomadic tribes that inhabit the region. Bearing all the wealth, pride, and honour they have inherited from their ancestors, their finery includes one-armed fur-lined coats, extravagant beaded necklaces, brightly coloured fabrics with simple geometric patterns, chased silver jewels studded with semi-precious stones, silk brocade.

John E. Kelleher Jan 17, 2007:

Chaleco sería vest o sleeveless pullover. One armed implica que solo tiene un brazo. Tienes una foto o diagrama para poder entender xk solo tiene un brazo? Quizas es de estilo ochentero con el cuello que va debajo de un sobaco?

Ana Belen Garcia Luque (asker) Jan 17, 2007:

Gracias de nuevo! Con respecto a "abrigo manco", no encuentro en Internet ningun sitio donde aparezca este término tal cual, con "manco" se refiere a que no tiene mangas? es decir, un abrigo sin mangas estilo "chaleco"?

John E. Kelleher Jan 17, 2007:

Podria ser. Ya que es inside out STYLE, implica que lo parece pero sin serlo. Igual "del revés" podria valer entonces... Voy a mirar el sitio web de Zara a ver si hay algo parecido. Si encuentro algo más especifico te dejo una nota. :-)