Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AC cranked
Spanish translation:
aire acondicionado a tope /a toda potencia
Added to glossary by
olv10siq
Jun 2, 2009 17:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
BSNC (X)
AC cranked
English to Spanish
Other
Slang
POLL
Summer is all about…
Outdoors sports
Sitting inside with the AC cranked
Eating ice cream ALL THE TIME
Summer is all about…
Outdoors sports
Sitting inside with the AC cranked
Eating ice cream ALL THE TIME
Proposed translations
(Spanish)
References
| AC = air conditioning? ----------... |
liz askew
|
Change log
Jun 3, 2009 19:18: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1044892">BSNC (X)'s</a> old entry - "aire acondicionado a tope /a toda potencia"" to ""aire acondicionado a tope /a toda potencia""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aire acondicionado a tope /a toda potencia
Creo que se refiere a esto. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
el aire acondicionado bien frío
el aire acondicionado con temperatura bien baja
7 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
maniáticos del aire aicondicionado
Quedarse en casa con los maniáticos del aire acondicionado.
+1
6 mins
con el aire (acondicionado) al mango
...en argentino.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-02 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Crank it up -> poner algo al mango, a máximo, a todo lo que da...
What it means is obvious. However, poster is located in Argentina and title says "slang".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-02 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Crank it up -> poner algo al mango, a máximo, a todo lo que da...
What it means is obvious. However, poster is located in Argentina and title says "slang".
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: es lo primero que se me ocurrió (para una traducción argentina)
1 hr
|
|
Gracias!
|
Reference comments
3 mins
Reference:
AC = air conditioning?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-02 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://hamptonroads.com/node/309011
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-02 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
cranked = turned up?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-02 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://hamptonroads.com/node/309011
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-02 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
cranked = turned up?
Something went wrong...