"Bug" es una expresión con muchos significados en diversas jergas, entre ellas la de la prisión. La entrada en el "Dictionary of American Slang" [Compiled and Edited by Harold Wentworth and Stuart Berg Flexner, New York: Thomas Y. Crowell Company, 1950] muestra gran cantidad, pero dada su fecha de publicación, seguramente omite varios. Entre las diversas acepciones que tienen que ver con el contexto escolar está "to bother, irritate or anger someone". Entre las demás acepciones mencionadas, hay un denominador común, donde se podía traducir el verbo "bug" como "hurgar". Sin hacer gran esfuerzo mental para encontrar la relación etimológica, se puede concluir que la acepción poco cortés, "joder", resulta coincidente. Otras, más suaves, serían "pullar", "fregar", siendo esta última muy usada en Colombia, donde decimos, eufemística y eufonísticamente: "jolestar".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-13 00:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jairo: Encontré, con mucha dificultad, lo siguiente: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
Y, en un documento PDF de la "Academia de Lunfardo" Un artículo "Acerca del verbo jolestar". Haz la búsqueda Google, porque mi ventana se "congeló" y no puedo copiar la referencia.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-16 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré un documento que puede ser interesante parra quien pregunta y para todos los que estamos interesados en el tema. Se puede descargar en esta dirección: http://www.acosomoral.org/pdf/Tresgallo/tresgallo5.PDF
SUgiere el texto otras traducciones para la expresión, entre ellas" hostigar, acosar, intimidar...