Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a killer gig
Spanish translation:
tremendo negocio
Added to glossary by
Chiquipaisa
Feb 28, 2006 16:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
a killer gig
English to Spanish
Other
Slang
In a dialogue, about a man who's just was awarded a bid.
A: You're looking at the proud winner of the XX bid.
B:That came through for you?That's great, man.
A:Turns out it's a killer gig.A lot more business than I first thought.Puts us on the map instantly.
Gracias!!
A: You're looking at the proud winner of the XX bid.
B:That came through for you?That's great, man.
A:Turns out it's a killer gig.A lot more business than I first thought.Puts us on the map instantly.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tremendo negocio |
Chiquipaisa
|
| 4 | buenísimo jale |
Bilingualagent
|
Proposed translations
+5
1 min
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tremendo negocio
una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
9 mins
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
11 mins
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| agree |
Susana Magnani
11 mins
|
|
Gracias Silt
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
2 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
4 hrs
|
|
Gracias Heather
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas Gracias Chiqui!!!! "
2 hrs
Bilingualagent
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Native Spanish and English speaker!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buenísimo jale
Otra sugerencia. Una manera menos formal de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-28 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is Mexican slang.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-28 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is Mexican slang.
Discussion