Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bang for their buck
Spanish translation:
más por su dinero
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 19, 2005 21:51
18 yrs ago
5 viewers *
English term
bang for their buck
English to Spanish
Art/Literary
Slang
suspense, crime
" I was thinking of opening a handful of boutique stores", X said, "the kind that would go after Tiffany and Cartier customers. I could offer them more bang for their buck."
"The people who shop high-end stores don't want bang. They want validation..."
"The people who shop high-end stores don't want bang. They want validation..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | más por su dinero |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | Glosario de Kudoz |
Oso (X)
|
| 5 +1 | más cantidad/mayor cantidad por el mismo dinero |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+5
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
más por su dinero
I could offer them more bang for their buck = Podría yo ofrecerles más por su dinero
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
más cantidad/mayor cantidad por el mismo dinero
"...no buscan cantidad; buscan validación..."
Hope it helps!
Hope it helps!
+4
11 mins
Glosario de Kudoz
Hola Julia,
Las sugerencias dadas son muy buenas.
Abro esta otra ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.
Este es el enlace:
http://www.proz.com/search/
El término " bang for the/your buck " aparece varias veces
Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos de las entradas:
http://www.proz.com/kudoz/369391
http://www.proz.com/kudoz/228694
http://www.proz.com/kudoz/633657
http://www.proz.com/kudoz/809800
http://www.proz.com/kudoz/950779
Las sugerencias dadas son muy buenas.
Abro esta otra ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.
Este es el enlace:
http://www.proz.com/search/
El término " bang for the/your buck " aparece varias veces
Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos de las entradas:
http://www.proz.com/kudoz/369391
http://www.proz.com/kudoz/228694
http://www.proz.com/kudoz/633657
http://www.proz.com/kudoz/809800
http://www.proz.com/kudoz/950779
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ;-D
6 mins
|
|
¡Hola MariTere! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Saludos Oso!!!!!!!!
21 mins
|
|
¡Heeeey, *Gabita! Welcome back! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
hecdan (X)
: wow, at last!
44 mins
|
|
Muchas gracias, hecdan ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, totalmente de acuerdo. Antes de preguntar se debió consultar.
10 hrs
|
|
Hola Tomás, muchas gracias ¶:^)
|
Something went wrong...